1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:03:12,193 --> 00:03:13,443
هی، تو

3
00:03:19,408 --> 00:03:21,117
پنهان می کنی؟

4
00:03:24,288 --> 00:03:26,623
همه چیز بسته است
گوشی گرفتی؟

5
00:03:26,749 --> 00:03:28,625
- بله.
- لطفی به من می کنی؟

6
00:03:28,751 --> 00:03:30,001
مطمئنا

7
00:03:30,127 --> 00:03:33,338
با شماره 13-26-62-4 تماس بگیرید
و مارسلا را بخواه.

8
00:03:33,464 --> 00:03:37,217
بهش بگو دارم میام... دست نگه دار!
بقیه را هم می گیریم

9
00:03:37,343 --> 00:03:39,010
شماره را یادت هست؟

10
00:03:39,136 --> 00:03:42,138
دوبل 13... 26.
آن را برگردانید... 62. یک عدد 4 اضافه کنید.

11
00:03:42,723 --> 00:03:46,643
13-26-62-4.
به مارسلا بگو که او در راه است.

12
00:03:51,524 --> 00:03:54,943
چه کسی در راه است؟
اسمش را نگفت

13
00:04:01,492 --> 00:04:03,576
- ببخشید
- زنگ زدی؟

14
00:04:03,702 --> 00:04:08,164
نه، من فکر کردم اگر شما آمدید،
می تونی با خودت تماس بگیری

15
00:04:08,541 --> 00:04:11,501
- فکر خوبیه چه آپارتمانی؟
- چهار

16
00:04:12,002 --> 00:04:15,839
مواظب ماشین من باش
در تعطیلاتی که هرگز نمی دانید ...

17
00:04:16,465 --> 00:04:19,175
گفتی چهارتا؟
من در یک جفت بلند می شوم.

18
00:04:19,301 --> 00:04:22,846
با باله های من،
عینک و تفنگ نیزه ای

19
00:04:22,972 --> 00:04:24,431
من دارم میام

20
00:04:26,183 --> 00:04:30,520
شاید باید زنگ میزدم
من حتی نمی دانم او کیست.

21
00:04:30,646 --> 00:04:34,899
من او را نمی شناسم.
شاید بتوانم بهانه ای پیدا کنم...

22
00:04:35,234 --> 00:04:37,068
نه...

23
00:04:45,536 --> 00:04:47,579
زنگ شما کار نمی کند؟

24
00:04:47,705 --> 00:04:50,707
متاسفم، اما همه چیز بسته است.
رم مثل یک قبرستان است.

25
00:04:50,833 --> 00:04:52,876
- برونو کورتونا.
- روبرتو مارانی.

26
00:04:53,002 --> 00:04:55,044
من تو رو چرب کردم
من کثیفم

27
00:04:55,171 --> 00:04:57,172
من فقط یک دقیقه خواهم بود.
تحملم کن

28
00:04:57,298 --> 00:04:59,257
یک دانشجو، نه؟

29
00:05:00,009 --> 00:05:03,928
«فسخ قرارداد
برای سختی بیش از حد..."

30
00:05:04,054 --> 00:05:07,891
این چیه؟ آیین دادرسی مدنی.
مواد درب خوب

31
00:05:08,017 --> 00:05:10,393
- حقوق می خوانی؟
- بله، من سال آخر هستم.

32
00:05:10,561 --> 00:05:13,229
- این چاق کیه؟
- مادرم

33
00:05:13,397 --> 00:05:15,857
عجب! زن زیبا.

34
00:05:15,983 --> 00:05:18,109
توییت قبلا ترک شده است.

35
00:05:18,235 --> 00:05:19,903
لعنتی!

36
00:05:20,070 --> 00:05:22,447
گفتیم 11:00 و 12:00
آنها قبلا رفته اند

37
00:05:22,573 --> 00:05:26,409
من رانندگی نمی کردم
21/2 ساعت از آمالفی.

38
00:05:26,535 --> 00:05:28,203
به این سرعت؟

39
00:05:28,329 --> 00:05:31,039
شامل ده دقیقه
برای تعویض شمع ها

40
00:05:31,165 --> 00:05:33,124
به من نگاه کن
من نفرت انگیزم

41
00:05:33,250 --> 00:05:35,251
متاسفم برای بهم ریختگی.

42
00:05:35,377 --> 00:05:37,587
-چیزی گفتی؟
- من؟

43
00:05:37,713 --> 00:05:40,215
بله، اگر شما می خواهید
برای شستن...

44
00:05:40,341 --> 00:05:42,592
من دوست دارم. با تشکر

45
00:05:43,260 --> 00:05:45,720
-سیگار گرفتی؟
- نه، من سیگار نمی کشم.

46
00:05:46,388 --> 00:05:47,805
این خوب نیست.

47
00:05:47,932 --> 00:05:51,392
-حمام...
-نگران نباش پیداش میکنم

48
00:05:51,519 --> 00:05:53,603
پس سیگار نمیکشی؟

49
00:05:54,563 --> 00:05:56,689
مراقب باشید.
این می تواند برای شما بد باشد.

50
00:05:56,815 --> 00:05:59,943
عجب حمام خوبی
آیا این کاشی ویتری است؟

51
00:06:02,446 --> 00:06:06,282
«باطل با باطل بودن فرق می کند
در آن یک عمل

52
00:06:06,408 --> 00:06:10,453
را می توان باطل و باطل اعلام کرد
توسط دادگاه به صورت رسمی...

53
00:06:10,579 --> 00:06:13,373
پاها همه آکیمبو

54
00:06:13,499 --> 00:06:15,792
... در حالی که می تواند باشد
قابل ابطال اعلام شد

55
00:06:15,960 --> 00:06:18,962
فقط در صورت درخواست
توسط یک شخص علاقه مند."

56
00:06:24,134 --> 00:06:27,136
من باید به او هشدار دهم
به قفسه دست نزن

57
00:06:27,638 --> 00:06:29,430
او آن را لمس کرد.

58
00:06:29,974 --> 00:06:33,351
- قفسه شما را شکستم.
- نگرانش نباش

59
00:06:41,193 --> 00:06:43,611
واقعا متاسفم...

60
00:06:43,737 --> 00:06:47,657
اما مثل اینکه بود
آنجا با تف گیر کرده

61
00:06:48,826 --> 00:06:50,493
چه خبر است؟

62
00:06:52,496 --> 00:06:53,997
یک نفر آنجاست

63
00:06:56,417 --> 00:06:58,001
در مورد آن چطور؟

64
00:07:01,213 --> 00:07:03,756
آه، این فقط سرایدار است.

65
00:07:06,176 --> 00:07:09,637
- چون میدونستم رفته بودن...
- دوستان شما؟

66
00:07:09,763 --> 00:07:12,223
نه، من فقط آنها را می شناسم
با دید

67
00:07:12,641 --> 00:07:14,642
اینجا تنها زندگی میکنی؟

68
00:07:15,227 --> 00:07:18,521
بله پدر و مادرم
در ریتی زندگی می کنند

69
00:07:18,689 --> 00:07:22,275
وقتی شهر را می بینم
اینجوری متروک

70
00:07:22,401 --> 00:07:24,569
من افسرده می شوم،
شما نه؟

71
00:07:24,695 --> 00:07:27,030
خوب، نه.
برای درس خوندن بهتره

72
00:07:27,197 --> 00:07:29,198
البته برای مطالعه

73
00:07:29,450 --> 00:07:33,328
من به اندازه کافی وقت شما را گرفته ام.
من باید بروم

74
00:07:33,454 --> 00:07:35,913
به نظر می رسد من خرج خواهم کرد
تعطیلات با مامان

75
00:07:36,040 --> 00:07:38,541
ممنون برای همه چیز،
و از مطالعه خود لذت ببرید

76
00:07:38,709 --> 00:07:40,627
زیاد درس نخوانید

77
00:07:44,048 --> 00:07:47,467
گوش کن، میخواهی
تمام روز در داخل بمانید و مطالعه کنید؟

78
00:07:47,593 --> 00:07:50,511
بله، من در ماه سپتامبر امتحان دارم،
و من عقبم

79
00:07:50,638 --> 00:07:53,806
مامان میگه کار میکنه
در تعطیلات هرگز پرداخت نمی شود.

80
00:07:53,932 --> 00:07:56,559
باید درست باشد.
من هیچ کاری انجام نداده ام

81
00:07:56,685 --> 00:08:00,772
با یه نوشیدنی جبران میکنم...
اگر بتوانیم یک نوار باز پیدا کنیم.

82
00:08:00,898 --> 00:08:03,066
چی، تو هم نمی نوشی؟

83
00:08:03,192 --> 00:08:05,151
- اصرار نکن
- چرا که نه؟ لطفا!

84
00:08:05,569 --> 00:08:09,197
- کلیدها!
- من آنها را کنار در دیدم.

85
00:08:09,323 --> 00:08:12,367
حدس بزنید چه کسی را در آمالفی دیدم؟
ژاکلین کندی. بد نیست!

86
00:08:12,910 --> 00:08:16,120
با باله های من،
عینک و تفنگ نیزه ای

87
00:08:16,246 --> 00:08:18,581
نگاه نکن
این یک راه است.

88
00:08:25,172 --> 00:08:28,716
اگر به شما بلیط ندهند
شخصاً معتبر نیست

89
00:08:28,842 --> 00:08:31,427
چه وکیلی
این را نمی داند؟

90
00:08:36,600 --> 00:08:39,769
یاغی کن برده!
آن سگ ها را ول کن!

91
00:08:39,937 --> 00:08:42,021
متولد شده برای خدمت!

92
00:08:55,953 --> 00:08:58,579
ساعت تقریباً 1:00 است.
قصد داشتی کجا بخوری؟

93
00:08:58,706 --> 00:08:59,997
در خانه.

94
00:09:00,124 --> 00:09:03,126
نگاهی به یخچالت انداختم
شما دو تخم مرغ و یک لیمو دارید.

95
00:09:03,293 --> 00:09:05,586
بیا یه لقمه بخوریم
بعد میبرمت خونه

96
00:09:05,713 --> 00:09:10,133
یه جایی نزدیکه
من صاحبش را می شناسم. غذای خوبی است

97
00:09:10,300 --> 00:09:13,136
این نیست
من نمی خواهم، اما ...

98
00:09:13,303 --> 00:09:15,179
برای یک بار هم که شده از خودت لذت ببر

99
00:09:15,305 --> 00:09:17,974
فکر کنم در حال دویدن هستیم
روی سه سیلندر

100
00:09:18,434 --> 00:09:20,143
بدون سیگار گیر کرده

101
00:09:20,269 --> 00:09:22,812
رم در بن بست
باورم نمیشه

102
00:09:22,938 --> 00:09:25,148
چه بهانه ای
میتونم جبران کنم؟

103
00:09:25,315 --> 00:09:28,693
با او ناهار بخوریم؟
من حتی او را نمی شناسم.

104
00:09:28,819 --> 00:09:30,611
دلیلی نداره که باید

105
00:09:30,738 --> 00:09:34,157
اگر دوست ندارید،
فقط بگو

106
00:09:34,867 --> 00:09:38,745
چرا من آن را دوست ندارم؟
اما من پرداخت می کنم.

107
00:09:38,871 --> 00:09:40,413
ما به هلند می رویم

108
00:09:40,539 --> 00:09:43,708
ارزان نیست،
اما غذا واقعا خوب است

109
00:09:56,388 --> 00:09:58,431
- تو تعطیلی؟
- درست است.

110
00:09:58,557 --> 00:10:01,434
آیا ما لیاقت یک روز مرخصی را نداریم
حالا و بعد؟

111
00:10:01,560 --> 00:10:05,438
- نه!
- پس می تونی بری جهنم!

112
00:10:06,231 --> 00:10:10,026
لعنتی! آنها فقط باختند
یک مشتری برای همیشه

113
00:10:10,194 --> 00:10:12,111
گوش کن فقط منو برگرد

114
00:10:12,237 --> 00:10:15,490
- من جایی را بیرون از شهر می شناسم.
- خیلی دور است.

115
00:10:15,616 --> 00:10:18,659
با ماشین چهار دقیقه راه است.
می خواهید شرط بندی کنید؟

116
00:10:45,562 --> 00:10:48,022
من در دستانم
از یک دیوانه!

117
00:10:49,691 --> 00:10:52,068
- ترسیدی؟
- من؟ خیر

118
00:10:52,194 --> 00:10:53,945
شما خوب رانندگی می کنید، آقای کورتونا.

119
00:10:54,071 --> 00:10:57,448
تشریفات بس است می دانیم
حالا به اندازه کافی خوب همدیگر

120
00:10:57,574 --> 00:10:58,991
بسیار خوب.

121
00:10:59,159 --> 00:11:00,743
متشکرم.

122
00:11:03,038 --> 00:11:04,914
آن چیز ادامه نمی یابد.

123
00:11:07,417 --> 00:11:09,544
می‌خواهی سریع‌تر بروی؟

124
00:11:09,670 --> 00:11:11,546
با احتیاط رانندگی کنید
من در خانه منتظر هستم

125
00:11:11,672 --> 00:11:14,048
عزیزم خوش تیپ، نه؟

126
00:11:14,550 --> 00:11:17,718
تعدادی زیبا وجود دارد
مقبره های اتروسکی در این اطراف.

127
00:11:17,845 --> 00:11:19,220
واقعا؟

128
00:11:19,346 --> 00:11:22,306
شما می دانید کجا می توانید بچسبید
مقبره های اتروسکی شما!

129
00:11:23,642 --> 00:11:25,685
Giddyap!

130
00:11:27,104 --> 00:11:29,730
مراقب باشید.
پلیس اونجا هست

131
00:11:29,857 --> 00:11:31,649
آهسته تر.

132
00:11:37,573 --> 00:11:41,033
چی رفتی
پدربزرگ در خانه؟

133
00:11:41,618 --> 00:11:43,870
خانواده های قدیمی ایتالیایی خوب!

134
00:11:44,746 --> 00:11:46,539
سفر خوبی داشته باشید!

135
00:11:47,291 --> 00:11:51,586
«او را به رودخانه بردم
فکر می کند او یک دوشیزه است،

136
00:11:51,712 --> 00:11:54,463
اما او شوهر داشت..."

137
00:11:54,715 --> 00:11:58,593
من این را از جان می دانم.
من آن را تا رم بازی کردم.

138
00:11:58,719 --> 00:12:01,637
اسمش چیه دیگه
"همسر خیانتکار."

139
00:12:01,763 --> 00:12:04,932
توسط اون اسپانیایی
کی اینجوریه...

140
00:12:05,475 --> 00:12:09,145
- گارسیا لورکا
- آه، شما هم سابقه دارید؟

141
00:12:09,271 --> 00:12:12,106
این یکی را بپوش
Modugno است.

142
00:12:12,232 --> 00:12:14,734
شعر اینطور نیست
خیلی برای من انجام بده

143
00:12:14,860 --> 00:12:16,444
من موسیقی را دوست دارم.

144
00:12:16,570 --> 00:12:19,488
این آهنگ واقعا عالیه
عرفانی.

145
00:12:19,656 --> 00:12:21,908
واقعا آدم را به فکر وا می دارد

146
00:12:22,367 --> 00:12:24,535
آه، موسیقی!

147
00:12:24,828 --> 00:12:26,662
من واقعا Modugno را دوست دارم.

148
00:12:26,788 --> 00:12:29,040
این آهنگ منو دیوونه میکنه

149
00:12:29,166 --> 00:12:32,585
خیلی ساده به نظر می رسد،
اما همه چیز داره...

150
00:12:32,711 --> 00:12:35,212
تنهایی،
ناتوانی در برقراری ارتباط،

151
00:12:35,339 --> 00:12:38,758
و آن چیزها
الان این همه خشم است...

152
00:12:39,051 --> 00:12:41,969
بیگانگی،
مثل فیلم های آنتونیونی

153
00:12:42,095 --> 00:12:44,347
- L'eclisse را دیدی؟
- بله...

154
00:12:44,514 --> 00:12:46,807
خوابم برد.
چرت خوبی داشت

155
00:12:46,934 --> 00:12:48,851
کارگردان بزرگ، آنتونیونی.

156
00:12:48,977 --> 00:12:52,021
من او را دیدم
یک بار در Flaminia Zagato خود.

157
00:12:52,189 --> 00:12:54,398
نمیتونستم جلوی اخم کردنمو بگیرم

158
00:12:56,109 --> 00:12:58,486
ببینیم این یارو
حرکت می کند.

159
00:13:01,031 --> 00:13:03,032
یک دقیقه چرخ را نگه دارید.

160
00:13:06,536 --> 00:13:08,746
فکر می کنی من را دیدند؟

161
00:13:10,874 --> 00:13:12,708
حرامزاده ها!

162
00:13:13,210 --> 00:13:15,544
به آن پاها نگاه کن
پاتوق کردن

163
00:13:15,712 --> 00:13:20,049
یک روز من کلیپر می گیرم
و آنها را قطع کنید

164
00:13:20,425 --> 00:13:22,760
فقط حفاظت از منظره

165
00:13:23,136 --> 00:13:26,222
روبه، پشت سرت را نگاه کن.

166
00:13:26,348 --> 00:13:27,932
- ببینمشون؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

167
00:13:28,058 --> 00:13:30,059
اون دوتا جوجه

168
00:13:31,186 --> 00:13:33,854
من از آنها عبور می کنم
بنابراین ما می توانیم آنها را دنبال کنیم.

169
00:13:41,279 --> 00:13:43,614
سلام عزیزان

170
00:13:44,241 --> 00:13:46,909
دویچلند!
اون جوجه های آلمانی آسونه!

171
00:13:47,077 --> 00:13:49,954
- شما آلمانی صحبت می کنید؟
- نه، فقط جعل کردم.

172
00:13:51,873 --> 00:13:53,749
سلام عزیزم

173
00:13:55,002 --> 00:13:58,504
- سمت راست به تو نگاه کرد.
- من؟ بیا

174
00:13:59,548 --> 00:14:01,507
تو چشمش رو گرفتی

175
00:14:01,633 --> 00:14:04,969
من قربانی می کنم
و دیگری را بگیر، باشه؟

176
00:14:22,946 --> 00:14:26,615
غذا اینجا عالیه
آیا آن دو را رها می کنیم؟

177
00:14:26,783 --> 00:14:29,035
هر چی دوست داری
من گرسنه نیستم

178
00:14:30,287 --> 00:14:32,079
مثل یک مرد صحبت کرد.

179
00:14:32,205 --> 00:14:35,958
به هر حال غذای اینجا بوی بد می دهد:
سم الاغ و شراب انجیر.

180
00:14:36,626 --> 00:14:40,212
آن آلمانی ها کجا رفتند؟
بیایید آنها را تعقیب کنیم.

181
00:15:06,114 --> 00:15:09,825
- او چه می خواهد؟
- او به لاتین جک می خواهد.

182
00:15:09,993 --> 00:15:12,036
- "ما یکی نداریم" چیست؟
- غیر habemus.

183
00:15:12,162 --> 00:15:16,248
جک غیر habemus، desolatus.
حالا ما آن زنان را از دست داده ایم.

184
00:15:24,758 --> 00:15:28,302
- یک چهارراه!
- ناپدید شدند.

185
00:15:28,428 --> 00:15:31,430
- آنها از کدام راه می توانستند بروند؟
- بگذار بو کنم.

186
00:15:33,934 --> 00:15:35,184
به این ترتیب.

187
00:15:35,310 --> 00:15:38,562
من یک سگ ترافل معمولی هستم
وقتی صحبت از زنان می شود

188
00:15:39,689 --> 00:15:43,067
این ترمزها خوب نیست
من میخوام ترمز دیسکی بگیرم

189
00:15:53,995 --> 00:15:56,789
من به شما چه گفتم؟
فقط به برونو اعتماد کن

190
00:16:00,836 --> 00:16:02,670
این را امتحان کنید

191
00:16:03,421 --> 00:16:06,632
خانم ترودی فون آلمن.

192
00:16:06,758 --> 00:16:09,051
یک نخ سیگار!

193
00:16:09,219 --> 00:16:12,263
نگه دارید.
هنوزم خوبه

194
00:16:16,226 --> 00:16:18,769
- اینجا یک خانه شخصی است!
- پس؟

195
00:16:18,895 --> 00:16:21,605
ما وارد می شویم و خانم ترودی را می خواهیم.
بیا

196
00:16:21,731 --> 00:16:24,358
"ما آنها را بردیم
پایین تا رودخانه

197
00:16:24,484 --> 00:16:26,777
فکر کردن
آنها دوشیزه بودند..."

198
00:16:34,953 --> 00:16:37,371
روب، این مکان
خزش ها را به من می دهد.

199
00:16:42,169 --> 00:16:43,878
آنجا هستند.

200
00:17:04,107 --> 00:17:08,736
- آیا ما در بد گاستاین با بومز ملاقات نکردیم؟
- بله، اما مطمئنم که این او نبود.

201
00:17:11,364 --> 00:17:13,782
چه کار کنیم؟
منتظرشون بیرون؟

202
00:17:13,909 --> 00:17:16,493
برویم
این بار زیاده روی کردی

203
00:17:19,122 --> 00:17:21,248
شاید حق با شماست.

204
00:17:21,458 --> 00:17:23,584
حتی برونو
می تواند اشتباه کند

205
00:17:26,213 --> 00:17:28,255
ببین، ترودی آنها در حال رفتن هستند.

206
00:17:28,381 --> 00:17:30,132
-خدایا شکرت
- حیف.

207
00:17:31,134 --> 00:17:33,010
این ایتالیایی های عجیب!

208
00:17:33,136 --> 00:17:35,554
اول تو را تعقیب می کنند،
سپس ناگهان آنها رفته اند.

209
00:17:35,847 --> 00:17:38,641
حداقل می توانستند
ما را برای ناهار بیرون دعوت کرده اند.

210
00:17:40,894 --> 00:17:43,687
1944.
من حتی هنوز به دنیا نیامده بودم.

211
00:17:43,813 --> 00:17:45,648
من بودم،
اما من نمی توانستم کمکش کنم

212
00:18:02,290 --> 00:18:05,542
این مرد را می بینید؟
برای خودش ساندویچ درست کرد.

213
00:18:05,669 --> 00:18:08,337
لعنتی، گرسنه ام می کند.

214
00:18:08,672 --> 00:18:10,965
بخور! بخور!

215
00:18:11,091 --> 00:18:14,260
اما چرا در خانه غذا بخوریم
در تعطیلات؟

216
00:18:44,040 --> 00:18:46,959
- گوش کن، می تونی رانندگی کنی؟
- نه

217
00:18:47,085 --> 00:18:50,546
شما واقعاً از زمان خود عقب مانده اید.
آسان است.

218
00:18:50,672 --> 00:18:53,173
مهم این است
موقعیت دست هایت،

219
00:18:53,300 --> 00:18:55,384
مثل عقربه های ساعت

220
00:18:55,510 --> 00:18:59,054
مجله چهار چرخ
توصیه می کند 20 تا 3:00،

221
00:18:59,222 --> 00:19:02,683
اما من یک ربع را ترجیح می دهم
ساعت 12 گذشته بیشتر است...

222
00:19:03,268 --> 00:19:06,061
شما هرگز استفاده نمی کنید
عقربه دقیقه

223
00:19:06,313 --> 00:19:08,188
تو پسر بامزه ای هستی

224
00:19:08,732 --> 00:19:10,399
ببین یک هلیکوپتر

225
00:19:10,900 --> 00:19:12,735
سلام!

226
00:19:14,946 --> 00:19:16,905
سلام اون بالا!

227
00:19:22,120 --> 00:19:24,204
ما از آن پسر هم گذشتیم.

228
00:19:24,331 --> 00:19:28,125
- منو کجا میبری؟
- فقط به من اعتماد کن، آیا؟

229
00:19:28,251 --> 00:19:32,004
اعتماد چه ربطی به آن دارد؟
دیر شده است. الان ساعت 2:00 است.

230
00:19:32,130 --> 00:19:35,090
سوپ ماهی میخوریم
در Civitavecchia در ساعت 2:30،

231
00:19:35,258 --> 00:19:38,510
و شما تا ساعت 5:00 به خانه خواهید رسید،
با زمان زیادی برای مطالعه

232
00:19:38,636 --> 00:19:41,430
رانندگی برای شما بسیار زیاد است!

233
00:19:41,598 --> 00:19:44,558
من چیزی بیشتر از رانندگی دوست ندارم.
به من آرامش می دهد.

234
00:19:44,684 --> 00:19:48,062
من هر جا میرم،
تا زمانی که من رانندگی می کنم

235
00:19:48,188 --> 00:19:49,730
حرکت کن!

236
00:19:55,862 --> 00:19:58,989
- انگار در انگلیس هستیم.
- به خاطر منظره؟

237
00:19:59,115 --> 00:20:02,201
نه، چون ما همیشه هستیم
رانندگی در سمت چپ!

238
00:20:02,827 --> 00:20:06,080
یکی خوبه!
برای چنین پسر کوچکی بسیار تیز است!

239
00:20:07,957 --> 00:20:10,250
به این آشفتگی نگاه کن

240
00:20:40,573 --> 00:20:44,535
آیا می توانم شماره رئیس شما را بگیرم؟
من می خواهم با او صحبت کنم.

241
00:20:44,661 --> 00:20:48,205
من این کالاهای آسیب دیده را می برم
از دستش

242
00:20:55,505 --> 00:20:57,673
خال مخالی مقدس!

243
00:20:58,383 --> 00:21:01,844
من اینجام، افسر!
چه خبر؟

244
00:21:01,970 --> 00:21:04,179
(لهجه بولونی)
شما نمی توانید اینجا پارک کنید!

245
00:21:04,305 --> 00:21:07,933
(لهجه بولونی) اکنون آن را منتقل می کنم.
من فقط رفتم تا دستی دراز کنم.

246
00:21:08,059 --> 00:21:11,228
هلیکوپتر ما ارسال کرد
جزئیات ماشین شما

247
00:21:11,354 --> 00:21:15,899
شما قانون را زیر پا می گذارید...
سرعت غیرمجاز و عبور غیرقانونی

248
00:21:16,860 --> 00:21:18,026
عضو مجلس

249
00:21:19,612 --> 00:21:21,530
- چی؟
- نه هیچی

250
00:21:21,656 --> 00:21:24,199
ماشین خود را حرکت دهید
من یک دقیقه دیگر با شما خواهم بود.

251
00:21:24,325 --> 00:21:27,411
به فرمان شما افسر.
شهر زیبا، بولونیا، نه؟

252
00:21:27,537 --> 00:21:30,414
هیچ کس قرار نیست شکست بخورد
تیم امسال شما

253
00:21:30,540 --> 00:21:32,708
برو لعنت به خودت

254
00:21:46,347 --> 00:21:50,851
- واقعاً با یخچال سروکار دارید؟
- قطعا. کسب و کار در حال حاضر خوب است.

255
00:21:50,977 --> 00:21:54,396
اگر بازار اشباع شود،
من یه کار دیگه میکنم

256
00:21:54,522 --> 00:21:57,858
من همه آن را انجام داده ام.
اگر عتیقه جات فردا رونق بگیرد،

257
00:21:57,984 --> 00:22:00,319
من حومه شهر را می گردم

258
00:22:00,445 --> 00:22:03,530
و کندن
یک صندوقچه زیبای قرن 18

259
00:22:03,656 --> 00:22:06,116
اگر نقاشی ها رونق دارند،
من یک گوتوزو پیدا خواهم کرد.

260
00:22:06,242 --> 00:22:09,286
- در یک حمله هسته ای، پناهگاه ها را اجاره می دهید.
- فهمیدی

261
00:22:09,412 --> 00:22:11,830
به اون دوچرخه سوار نگاه کن
در شرف فروپاشی!

262
00:22:17,795 --> 00:22:19,254
وسپا بگیر!

263
00:22:19,756 --> 00:22:21,590
لعنت به تو

264
00:22:21,716 --> 00:22:24,009
فشار می خواهید؟
بیا!

265
00:22:25,178 --> 00:22:27,054
می خواهید صبر کنید؟

266
00:22:27,472 --> 00:22:30,641
مناسب خودت
خیلی دیر به خانه نرسید.

267
00:22:34,479 --> 00:22:38,815
برای من دوچرخه سواری ...
خاکم را بخور، آهسته!

268
00:22:38,942 --> 00:22:43,111
من هرگز دوچرخه سواری را دوست نداشتم.
حس زیبایی شناسی من را توهین می کند.

269
00:22:43,238 --> 00:22:45,697
آن گوساله های کلفت!
بهتره بیلیارد بازی کنی

270
00:22:50,537 --> 00:22:52,538
بیایید به اسب ها آب بدهیم

271
00:22:52,664 --> 00:22:56,708
«سگ شش پا، دوست وفادار
انسان روی چهار چرخ».

272
00:22:58,127 --> 00:23:00,712
- او را با سوپر پر کن.
- باشه

273
00:23:01,172 --> 00:23:04,049
گروستو را بالا ببریم؟

274
00:23:04,300 --> 00:23:07,094
من متاسفم
میریم رم

275
00:23:07,220 --> 00:23:09,972
شما جهت دیگر.
متاسفم

276
00:23:10,098 --> 00:23:12,015
گم شو، رنگ پریده

277
00:23:12,141 --> 00:23:16,144
- اینجا سیگار می فروشند؟
- یک دستگاه خودکار در بار وجود دارد.

278
00:23:18,773 --> 00:23:21,483
یه نوشیدنی بخوریم؟
سلام، تاریکی ها!

279
00:23:25,196 --> 00:23:28,699
گوش کن چرا گفتی
من همه کارها را اشتباه انجام می دهم؟

280
00:23:28,825 --> 00:23:30,659
فقط داشتم میگفتم

281
00:23:30,827 --> 00:23:34,329
مثلا وقتی از من پرسیدی
برای اومدن بالا چی میخوندی؟

282
00:23:34,497 --> 00:23:36,498
ازت خواستم بیای بالا؟

283
00:23:36,624 --> 00:23:38,667
باطل در مقابل باطل شدنی.

284
00:23:38,793 --> 00:23:41,336
این چیزا برای چی خوبه؟
صدها سال قدمت دارد.

285
00:23:41,462 --> 00:23:43,463
- هزاران.
- می بینی؟

286
00:23:43,590 --> 00:23:47,259
وارد ... نمی دونم ...
قانون فضایی

287
00:23:47,385 --> 00:23:49,386
- قانون فضایی؟
- حتما

288
00:23:49,512 --> 00:23:53,098
«دو سفینه فضایی با هم برخورد می کنند.
چه کسی پرداخت می کند؟"

289
00:23:53,224 --> 00:23:57,436
یا «آیا ماه را می توان قطعه بندی کرد؟
به بخش های خصوصی؟

290
00:23:57,562 --> 00:23:59,730
به این ترتیب،
وقتی خروشچف به آنجا می رسد،

291
00:23:59,856 --> 00:24:02,190
او کاندوها را در همه جا پیدا خواهد کرد.

292
00:24:02,358 --> 00:24:04,359
برویم

293
00:24:06,988 --> 00:24:08,697
وقت سیگار کشیدن است!

294
00:24:08,948 --> 00:24:11,325
به من بگو
سال، روز و ساعت

295
00:24:12,201 --> 00:24:15,704
وقتی تو مرا ببوس

296
00:24:16,873 --> 00:24:20,292
من هر لحظه منتظر خواهم بود

297
00:24:21,878 --> 00:24:25,339
به من بگو
quando quando quando

298
00:24:25,465 --> 00:24:28,467
- این چیزا کار نمیکنه؟
- دوباره امتحان کن

299
00:24:28,593 --> 00:24:30,385
دوباره امتحان کنید؟

300
00:24:32,055 --> 00:24:34,723
چیزی بیرون نمی آید،
لعنتی!

301
00:24:35,391 --> 00:24:37,184
فقط شانس من!

302
00:24:38,478 --> 00:24:40,145
مکانیزاسیون!

303
00:24:40,271 --> 00:24:43,982
- میشکنی!
- فکر می کنی الان داره کار میکنه؟

304
00:24:44,108 --> 00:24:46,818
"فروش" چشم من!
این یک دستگاه کلاهبرداری است!

305
00:24:46,944 --> 00:24:48,362
نگه دارید.

306
00:24:49,072 --> 00:24:51,657
- چیکار میکنی؟
- اینم پولت رو پس دادی

307
00:24:51,783 --> 00:24:54,743
- و سیگارهای من؟
- کار نمیکنه

308
00:24:54,911 --> 00:24:56,411
"این کار نمی کند."

309
00:24:56,579 --> 00:25:00,666
از این همه شانس فاسد لعنتی!
من آن چیز را نشان خواهم داد!

310
00:25:00,792 --> 00:25:04,378
- من یک سیگار می خواهم!
- دیوونه شدی؟

311
00:25:04,504 --> 00:25:07,047
تو سیگار نمی کشی، درسته؟
اینطور فکر نمی کردم.

312
00:25:07,173 --> 00:25:08,632
کلیدهای شما

313
00:25:08,758 --> 00:25:11,426
اگه دارم انجام بدم چی
همه چیز اشتباه است؟

314
00:25:11,552 --> 00:25:13,679
آن روز در دانشگاه،

315
00:25:13,805 --> 00:25:16,807
حتی والریا از من پرسید
چرا حقوق را انتخاب کردم

316
00:25:17,266 --> 00:25:19,851
نه، انجام نمی دهم
هر چیزی اشتباه است

317
00:25:19,977 --> 00:25:22,979
قانون فضایی!
او این چیزها را از کجا می آورد؟

318
00:25:23,106 --> 00:25:25,941
- 3000 لیره به من قرض بده؟
- حتما

319
00:25:31,698 --> 00:25:33,740
حالا فهمیدم

320
00:25:34,283 --> 00:25:37,244
این یارو میزنه
بقیه برای پول

321
00:25:37,370 --> 00:25:40,789
خوب، او نمی گیرد
یک لیر دیگر از من

322
00:25:41,124 --> 00:25:44,000
- من 5000 به تو بدهکارم.
- نه، 3000.

323
00:25:44,127 --> 00:25:46,294
به علاوه این 2000.
اشکالی داری؟

324
00:25:46,462 --> 00:25:48,714
دو سینار، تمیز.
روی من است.

325
00:25:48,840 --> 00:25:51,633
- هیچی برای من
- به خاطر همین تو را به اینجا کشاندم.

326
00:25:51,801 --> 00:25:52,801
دو سینار.

327
00:25:52,927 --> 00:25:55,804
- من می خواهم دست هایم را بشویم.
- توالت کجاست؟

328
00:25:55,930 --> 00:25:58,140
تمام راه برگشت
در سمت چپ

329
00:25:58,307 --> 00:26:00,475
برو بچه
تو چی خجالتی؟

330
00:26:13,322 --> 00:26:16,116
- تو نگهبان ایستادی؟
- اشغال شده است.

331
00:26:16,242 --> 00:26:18,285
کسی اونجا هست؟

332
00:26:21,122 --> 00:26:23,165
بکش، فشار نده.

333
00:26:34,427 --> 00:26:37,804
اشغال شده!
فقط یک لحظه لطفا

334
00:26:39,348 --> 00:26:42,350
«او را به رودخانه بردم

335
00:26:42,935 --> 00:26:44,895
فکر می کرد او بود..."

336
00:26:46,981 --> 00:26:48,982
من تو را در بار می بینم.

337
00:26:49,275 --> 00:26:52,194
"فکر کردن
او دوشیزه بود..."

338
00:27:02,580 --> 00:27:05,916
من 6/1 اینچ هستم و وزنم 180 است.

339
00:27:06,042 --> 00:27:09,628
- می توانم 10 پوند دیگر اضافه کنم.
- برای همه چیزهایی که برایم مهم است.

340
00:27:10,213 --> 00:27:13,548
- وزنت چنده؟
- نیم تن.

341
00:27:16,761 --> 00:27:19,262
- سیگار میکشی؟
- نه، ممنون.

342
00:27:19,388 --> 00:27:21,723
- Cynars آماده است.
- ممنون

343
00:27:26,229 --> 00:27:29,731
- قبلاً همدیگر را ندیده بودیم؟
- فکر نمی کنم.

344
00:27:30,191 --> 00:27:32,400
حتما داریم.
میدونی کجا؟

345
00:27:32,860 --> 00:27:34,027
کجا؟

346
00:27:34,445 --> 00:27:36,780
در دستگاه سیگار،
یک دقیقه پیش

347
00:27:36,906 --> 00:27:39,241
پاها همه آکیمبو

348
00:27:39,367 --> 00:27:41,409
من پیچ و تاب را انجام می دهم

349
00:27:42,370 --> 00:27:44,454
زانوهایم سگک می زنند

350
00:27:44,580 --> 00:27:47,082
پاهایم شروع به لرزیدن می کند

351
00:27:47,208 --> 00:27:51,086
شاید من فقط هستم
از عشق می لرزد

352
00:27:57,844 --> 00:27:59,845
اینجوری جناب عالی

353
00:28:30,793 --> 00:28:33,753
- مریض هستی؟
- نه

354
00:28:34,714 --> 00:28:36,631
عجله کن

355
00:28:36,799 --> 00:28:39,593
افرادی هستند که منتظرند،
حتی یک عالیجناب

356
00:28:39,719 --> 00:28:42,929
-نمیتونم برم بیرون
- چی؟ صحبت کن

357
00:28:43,055 --> 00:28:45,307
دستگیره در شکست.

358
00:28:47,143 --> 00:28:49,311
دوست من در داخل قفل است.

359
00:28:49,478 --> 00:28:52,814
به من دست بده
نه شما جناب عالی

360
00:28:53,024 --> 00:28:55,984
روب، ما می کشیم.
شما فشار می آورید.

361
00:28:56,152 --> 00:28:58,987
دسته را بگیرید.
یک، دو، سه.

362
00:29:00,281 --> 00:29:03,033
زور نزدی!
فشار!

363
00:29:06,495 --> 00:29:09,205
تو اونجا حبس شدی
به مدت نیم ساعت

364
00:29:09,332 --> 00:29:11,750
و خیلی خجالت زده
برای کمک تماس بگیرم؟

365
00:29:11,876 --> 00:29:14,336
او خجالتی است، عالیجناب.
برو جلو.

366
00:29:14,503 --> 00:29:16,922
بهتر است در را بسته نگه دارید.

367
00:29:17,173 --> 00:29:18,715
اول من

368
00:29:23,638 --> 00:29:26,348
من هم خجالتی بودم
وقتی بچه بودم

369
00:29:26,515 --> 00:29:29,225
مدتی معلم خصوصی داشتم.

370
00:29:29,352 --> 00:29:32,771
رزا مالتینی نام او بود.
نه مالتونی

371
00:29:32,939 --> 00:29:35,857
یک بعدازظهر
دستم را روی بلوزش گذاشتم.

372
00:29:36,025 --> 00:29:38,693
او چنین نگاهی به من کرد

373
00:29:38,861 --> 00:29:41,863
که مثل چغندر قرمز شدم

374
00:29:43,115 --> 00:29:46,451
لاندرو، قاتل زنجیره ای،
از بچگی هم خجالتی بود

375
00:29:51,374 --> 00:29:53,375
زباله ها را جمع کنیم؟

376
00:29:53,501 --> 00:29:56,252
به فرار شیطان بیچاره نگاه کن.

377
00:29:59,840 --> 00:30:02,759
چه خنده دار است؟
چرا این کار را کردی؟

378
00:30:02,885 --> 00:30:06,513
فقط برای خنده،
برای تماشای تقلا کردن او

379
00:30:07,390 --> 00:30:09,557
می خواهی او را بلند کنی؟

380
00:30:09,725 --> 00:30:12,602
کارگران جهان،
به پیش

381
00:30:20,111 --> 00:30:21,987
برویم

382
00:30:22,697 --> 00:30:24,739
او را در وسط قرار دهید.

383
00:30:37,461 --> 00:30:41,214
- برای فروش تخم مرغت رفتی، پدربزرگ؟
- نه، من تازه آنها را خریدم.

384
00:30:41,340 --> 00:30:44,300
پیرمرد خنده دار
پروفایل هم قشنگه

385
00:30:44,760 --> 00:30:48,263
- ببخشید، می توانید آن سیگار را پرتاب کنید؟
- چرا؟

386
00:30:48,389 --> 00:30:52,100
- چیزی ازش نمانده.
- تا امشب دوام می آورد.

387
00:30:52,268 --> 00:30:55,020
-سیگار داری؟
- سیگار بوی بد می دهد.

388
00:30:55,146 --> 00:30:59,274
باورش سخت است، اما من این کار را نکرده ام
از امروز صبح یکی داشتم

389
00:30:59,442 --> 00:31:01,443
- اینجا
- ممنون

390
00:31:01,569 --> 00:31:05,113
روبه، به من نور بده.
بهتر از هیچی

391
00:31:10,494 --> 00:31:12,787
آیا این چیزها نمی توانند سریعتر پیش بروند؟

392
00:31:15,124 --> 00:31:17,584
-میخوای سریعتر بری؟
- حتما

393
00:31:17,710 --> 00:31:21,129
لعنتی روشن نمی شود
اینو تماشا کن

394
00:31:23,883 --> 00:31:28,303
کلاهت را بگیر پدربزرگ
دوست داری سریع بروی؟

395
00:31:28,471 --> 00:31:30,472
کمی موسیقی می خواهید؟

396
00:31:31,390 --> 00:31:34,476
روب، این را بپوش
برای این یوکل

397
00:31:34,643 --> 00:31:37,437
- او موسیقی مدرن را دوست دارد.
- من عاشق مینا هستم.

398
00:31:39,148 --> 00:31:43,818
فقط برای یک لحظه کوتاه

399
00:31:43,986 --> 00:31:45,820
فقط برای یک لحظه

400
00:31:45,988 --> 00:31:48,114
یک دقیقه بایست
میخوام برم بیرون

401
00:31:48,240 --> 00:31:50,408
شاید از سیگار باشد.

402
00:31:50,534 --> 00:31:53,745
میخوای توقف کنم؟
چه اشکالی دارد؟

403
00:31:53,871 --> 00:31:55,580
شما مریض هستید؟

404
00:31:58,167 --> 00:31:59,834
تو برو بیرون

405
00:32:00,544 --> 00:32:02,670
این دانش آموزان!

406
00:32:05,925 --> 00:32:08,176
سرت را بگیرم؟

407
00:32:09,386 --> 00:32:11,638
بذار امتحان کنم
یکی از این تخم مرغ ها

408
00:32:11,764 --> 00:32:14,516
چرا داره دور میزنه
اگر او را بیمار کند؟

409
00:32:14,683 --> 00:32:17,018
مرا می زند.
می خواست بیاید.

410
00:32:23,317 --> 00:32:26,194
اینجا نمیشه پارک کرد
این منطقه پارک ممنوع است.

411
00:32:26,570 --> 00:32:28,738
اون ماشین قبلا بلیت گرفته بود

412
00:32:28,864 --> 00:32:30,698
به چی اهمیت میدی؟

413
00:32:32,368 --> 00:32:35,203
این بلیط را می بینید؟
اینو تماشا کن

414
00:32:38,874 --> 00:32:41,918
ما راننده ها باید مراقب باشیم
برای یکدیگر

415
00:32:44,296 --> 00:32:47,382
- احساس بهتری می کنی؟
- نه واقعا.

416
00:32:47,508 --> 00:32:50,552
یه سوپ ماهی خوشمزه
شما را خواهد برد

417
00:32:53,931 --> 00:32:56,933
- من همان جا خواهم بود.
-نیم ساعت گذشت!

418
00:32:57,059 --> 00:32:59,602
- این میز خوبه؟
- بله.

419
00:32:59,728 --> 00:33:03,064
- تو خودت هستی؟
- نه، من با یک دوست هستم.

420
00:33:03,232 --> 00:33:04,899
خیلی خوب

421
00:33:08,112 --> 00:33:10,530
خوشمزه!
شما آن را ساختید؟

422
00:33:10,656 --> 00:33:12,907
من همه چیز را اینجا درست می کنم،
حتی سالاد

423
00:33:13,033 --> 00:33:14,576
این سس!

424
00:33:14,702 --> 00:33:17,745
تو دست های جادویی داری...
و نه فقط دست!

425
00:33:17,913 --> 00:33:19,998
برو بشین!

426
00:33:20,332 --> 00:33:23,168
او دیوانه است، اما خوب است.

427
00:33:25,212 --> 00:33:26,754
کجا رفت؟

428
00:33:26,881 --> 00:33:29,674
- منو؟
- ممنون

429
00:33:30,092 --> 00:33:32,051
- دهنتو باز کن
- چرا؟

430
00:33:32,178 --> 00:33:34,637
فقط به برونو اعتماد کن
و باز کن

431
00:33:34,763 --> 00:33:36,431
آن را بجوید.

432
00:33:38,100 --> 00:33:40,894
- سوپ ماهی دوست داری؟
- نه

433
00:33:41,020 --> 00:33:43,730
به هر حال داری میخوری
قبلا سفارش دادم

434
00:33:43,856 --> 00:33:46,482
اون خانم خوشگله
در آشپزخانه مادرت؟

435
00:33:46,609 --> 00:33:48,443
نه، او مالک است.

436
00:33:48,611 --> 00:33:51,237
او 50 ساله به نظر می رسد
اما مانند یک چیز جوان عمل می کند.

437
00:33:51,363 --> 00:33:53,781
شما اینجا را دوست دارید، چشمان تیره؟

438
00:33:54,116 --> 00:33:55,617
او یک وحشی است.

439
00:33:57,953 --> 00:34:00,705
- دوست دختر داری؟
- چرا؟

440
00:34:00,831 --> 00:34:03,958
- نه؟
- یه دختره ولی...

441
00:34:04,210 --> 00:34:07,545
آن طرف خیابان
از شما، درست است؟

442
00:34:07,671 --> 00:34:09,505
از کجا فهمیدی؟

443
00:34:09,632 --> 00:34:12,050
وقتی دیدیم
سرایدار امروز صبح

444
00:34:12,176 --> 00:34:14,761
می توانم بگویم علاقه مند بودی
در کسی آنجا

445
00:34:15,804 --> 00:34:17,639
آیا او ناز است؟

446
00:34:20,809 --> 00:34:22,310
-بذار ببینم
- من فکر می کنم.

447
00:34:22,478 --> 00:34:24,479
او ناز است،
اما شما نمی توانید چیزی را ببینید

448
00:34:24,647 --> 00:34:27,065
نتونستی بگیری
کمی نزدیک تر؟

449
00:34:27,191 --> 00:34:31,069
من آن را با حیله گری گرفتم،
از پنجره من

450
00:34:31,779 --> 00:34:34,781
آیا تا به حال صحبت کرده اید
به این دختر؟

451
00:34:35,032 --> 00:34:37,992
- یک بار در دانشگاه.
- یکبار؟

452
00:34:38,202 --> 00:34:40,036
من شما را درک نمی کنم.

453
00:34:40,162 --> 00:34:42,330
شما می توانید
هر روز دیدنش

454
00:34:43,332 --> 00:34:45,959
چگونه می توانم متعهد شوم
به یک دختر در حال حاضر؟

455
00:34:46,085 --> 00:34:50,380
من باید درسم را تمام کنم،
کار پیدا کن و بعد...

456
00:34:50,506 --> 00:34:54,092
پس؟ در همین حین بیرون می روی،
شما با هم می خوابید

457
00:34:54,218 --> 00:34:58,721
ممکن است همه چیز در یک ماه تمام شود.
چرا باید متعهد بشی؟

458
00:34:58,847 --> 00:35:01,599
این قرون وسطی نیست!

459
00:35:06,021 --> 00:35:09,190
بد نیست.
بعدا شانسمو امتحان میکنم

460
00:35:11,193 --> 00:35:13,695
شانس دیگری داشتیم
یک بار صحبت کردن،

461
00:35:13,821 --> 00:35:15,863
اما چیزی
ناجور اتفاق افتاد

462
00:35:16,031 --> 00:35:19,117
از طریق سالاریا،
میدونی اون زنها کجاست...

463
00:35:19,243 --> 00:35:23,871
حتما! یه سبزه هست
با رگه ای از موهای سفید:

464
00:35:24,039 --> 00:35:26,708
آیدا 3000 لیر.

465
00:35:27,167 --> 00:35:29,294
من همین الان متوقف شده بودم...

466
00:35:29,753 --> 00:35:32,171
یعنی جلوی من را گرفته بودند.

467
00:35:32,673 --> 00:35:37,051
داشتم توضیح میدادم که پول ندارم
وقتی حدس بزنید چه کسی از کنارش می گذرد

468
00:35:37,177 --> 00:35:39,012
چه کسی از آنجا عبور می کند؟

469
00:35:39,138 --> 00:35:41,681
والریا با خواهرش

470
00:35:41,807 --> 00:35:43,891
پس؟ چه اتفاقی افتاد؟

471
00:35:45,102 --> 00:35:49,397
- و بعد؟
- "و بعد؟" اون منو دید!

472
00:35:50,107 --> 00:35:53,735
اکنون باعث ایجاد اشکال در شما می شود
او می داند که تو شکسته ای

473
00:35:54,361 --> 00:35:57,613
آیا این همه است؟
من انتظار یک معامله بزرگ را داشتم.

474
00:35:57,740 --> 00:35:59,949
می فهمیدم
اگر معلوم شد

475
00:36:00,075 --> 00:36:02,827
والریا و خواهرش
هوکر هم بودند

476
00:36:08,751 --> 00:36:10,585
بخور خوب است.

477
00:36:13,589 --> 00:36:15,882
یکی از همین روزها
من راهی دریا خواهم شد.

478
00:36:16,008 --> 00:36:18,926
من یک پیشنهاد کاری در ترنی دریافت کردم.
باید بگیرمش؟

479
00:36:19,094 --> 00:36:20,595
مطمئنا، شما می توانید
پول خوب

480
00:36:23,599 --> 00:36:26,809
-چرا هیچی نمیدی؟
- من مخالفم

481
00:36:27,061 --> 00:36:28,353
سلام.

482
00:36:28,896 --> 00:36:31,439
مثل یک جرعه؟ نه؟

483
00:36:31,648 --> 00:36:33,858
برخلاف قوانین؟

484
00:36:33,984 --> 00:36:35,943
با چه سفارشی
خواهران؟

485
00:36:36,070 --> 00:36:38,571
دختران روحانی
سانتا روزالیا

486
00:36:39,490 --> 00:36:42,909
هرگز در مورد آن نشنیده اید.
داری رفیق؟

487
00:36:47,247 --> 00:36:50,625
خداحافظ خواهران
احترام من

488
00:36:50,876 --> 00:36:51,959
خوبه، نه؟

489
00:36:52,795 --> 00:36:54,712
من بچه دور و برم،

490
00:36:54,838 --> 00:36:57,465
اما من واقعا لذت می برم
صحبت با راهبه ها

491
00:36:57,674 --> 00:37:00,802
اگر کسی نشان دهد
کمی علاقه،

492
00:37:00,928 --> 00:37:04,931
برای آنها یک معامله بزرگ است،
و به خواهران دیگر می گویند.

493
00:37:05,057 --> 00:37:07,934
اون راهبه ها خوبن
بخور

494
00:37:10,979 --> 00:37:12,980
اوه! ریختی

495
00:37:13,649 --> 00:37:15,733
پودر تالک.

496
00:37:15,859 --> 00:37:17,985
آن را درست بیرون می آورد.

497
00:37:18,153 --> 00:37:20,905
وگرنه لک میشه
بذار ببینم

498
00:37:21,240 --> 00:37:24,492
یک زیر پیراهن ...
شما واقعاً از زمان عقب مانده اید!

499
00:37:24,618 --> 00:37:26,994
تو اون تالک رو گرفتی؟
اینجا بده

500
00:37:27,579 --> 00:37:29,414
در یک لحظه از بین خواهد رفت.

501
00:37:29,540 --> 00:37:31,833
این هم مسافرخانه است، درست است؟

502
00:37:32,000 --> 00:37:35,336
- آیا می توانیم فقط برای استراحت یک اتاق بگیریم؟
- حتما به صاحبش میگم

503
00:37:35,504 --> 00:37:37,797
دختر خوب، چشمان تیره.
میدونی چیکار کنم؟

504
00:37:37,923 --> 00:37:41,259
میرم بالا تو اتاق
و مقداری آب معدنی سفارش دهید.

505
00:37:41,385 --> 00:37:45,012
او آن را مطرح خواهد کرد،
و نیم ساعت دیگر راه می افتیم.

506
00:37:45,180 --> 00:37:48,808
تو هم میتونی بیای بالا
وقتی کارم تمام شد دوست ندارید؟

507
00:37:48,934 --> 00:37:50,184
خیر

508
00:38:41,570 --> 00:38:45,114
ببخشید خانم
دوست من، مرد قد بلند...

509
00:38:45,240 --> 00:38:47,533
اون دوست خوب
او خواب است.

510
00:38:47,659 --> 00:38:51,454
میشه بهش بگی من رفتم
برای دیدن اقوام نزدیک؟

511
00:38:51,580 --> 00:38:53,623
آیا او باید صبر کند؟

512
00:38:53,749 --> 00:38:56,542
نه، من به رم برمی گردم
با بستگانم

513
00:38:56,668 --> 00:38:59,420
خیلی خوب
سفر خوبی داشته باشید

514
00:39:15,604 --> 00:39:18,397
من نبودم
همه رو اشتباه گرفتی

515
00:39:18,524 --> 00:39:20,650
این همه یک اشتباه است.

516
00:39:25,447 --> 00:39:28,616
- چقدر تا رم؟
- 450 لیر.

517
00:39:30,536 --> 00:39:33,955
کمکم کن
چمدانم را دزدیدند!

518
00:39:34,122 --> 00:39:38,543
همین جا گذاشتمش
قهوه ای است، با طناب بسته شده است.

519
00:39:40,504 --> 00:39:43,047
خانم، این است؟

520
00:39:43,173 --> 00:39:45,508
نه، این مال من است!

521
00:39:46,969 --> 00:39:50,930
خانم من یکی را دیدم
با همچین چمدانی...

522
00:39:51,056 --> 00:39:52,723
نه، او اشتباه می کند.

523
00:39:52,849 --> 00:39:55,560
سبز بود،
و طناب نبود

524
00:39:55,686 --> 00:39:57,520
او گیج می شود.

525
00:39:57,646 --> 00:40:00,481
اما من آن را دیدم برونو.
قسم می خورم!

526
00:40:02,317 --> 00:40:03,985
آیا شما دیوانه هستید؟

527
00:40:04,319 --> 00:40:08,322
میخوای تعطیلات رو بگذرونی
دور یک پاسگاه پلیس نشسته اید؟

528
00:40:08,490 --> 00:40:11,784
صاحب مسافرخانه
از اقوامت به من گفت

529
00:40:11,910 --> 00:40:15,288
نمیتونستی منتظرم باشی؟
من شما را رانندگی می کنم. کجاست؟

530
00:40:15,414 --> 00:40:18,374
- نزدیک گروستو
- عملاً همسایه.

531
00:40:18,500 --> 00:40:21,335
بس است! من به او می گویم
این فقط یک بهانه بود

532
00:40:21,503 --> 00:40:24,922
راستش را بگو:
سعی می کردی من را رها کنی؟

533
00:40:25,048 --> 00:40:27,049
من؟ خیر

534
00:40:27,175 --> 00:40:30,928
تو با اون زن بودی
بنابراین فکر کردم سوار اتوبوس شوم.

535
00:40:31,054 --> 00:40:35,266
-نمی خواستم اذیتت کنم.
- اذیتم کن؟ گوش کن

536
00:40:35,392 --> 00:40:39,186
من چیزها را نگه می دارم، بنابراین نمی توانم
بعضی چیزها را واضح بیان کنید

537
00:40:39,313 --> 00:40:41,731
اما اگر چه من فقط
چند ساعتی تو را می شناسم،

538
00:40:41,857 --> 00:40:45,192
وقتی به من گفت تو رفتی
احساس ناراحتی کردم.

539
00:40:45,527 --> 00:40:48,654
هی فکر نکن
من پسرها را دوست دارم!

540
00:40:48,780 --> 00:40:51,699
و باور کن
تو نوع من نیستی

541
00:40:51,867 --> 00:40:55,494
من دارم عوض میشم
شلنگ صدا خفه کن وارد شوید

542
00:40:55,621 --> 00:40:57,705
آره، من آن شلنگ را عوض می کنم.

543
00:40:59,249 --> 00:41:01,876
- با پیشخدمت چطور شد؟
- شانسی نیست

544
00:41:02,002 --> 00:41:05,046
یک بوس و شروع کرد
جیغ میکشم و صورتم را میخارانم

545
00:41:05,172 --> 00:41:08,174
اما صاحب خانه مرا درست کرد
با مقداری سیگار

546
00:41:08,300 --> 00:41:11,510
مردی مثل تو نمی توانست
یک پیشخدمت را اغوا کنم؟

547
00:41:11,637 --> 00:41:13,721
آنها سخت ترین ها هستند

548
00:41:13,847 --> 00:41:16,807
من همیشه گل میزنم
با زنان باکلاس تر، اما این نوع...

549
00:41:16,933 --> 00:41:20,478
می دانی،
فکر کنم گل میزدی

550
00:41:20,604 --> 00:41:22,563
اون یه چیزی برای تو داشت

551
00:41:22,731 --> 00:41:25,107
می توانستم بگویم
وقتی سوپ را سرو کرد

552
00:41:25,233 --> 00:41:27,860
او به شما داد
بزرگترین میگو!

553
00:41:44,586 --> 00:41:46,504
از تعطیلات خود لذت ببرید!

554
00:41:56,139 --> 00:41:58,891
تعطیلات تابستانی را اینجا گذراندم
تا 10 سالگی

555
00:41:59,017 --> 00:42:02,228
من به اینجا می رسم و فرار می کنم
در تمام خانه،

556
00:42:02,729 --> 00:42:04,897
از انبار تا اتاق زیر شیروانی

557
00:42:05,315 --> 00:42:08,234
بعد عمو میشل
کلت جدید را به من نشان می دهد

558
00:42:08,360 --> 00:42:10,569
او خریده بود
در نمایشگاه عید پاک

559
00:42:10,696 --> 00:42:13,322
هنوز عمویت را دوست داری؟

560
00:42:13,448 --> 00:42:17,368
بله، اما در آن زمان، من او را دوست داشتم
حتی بیشتر از پدرم

561
00:42:17,494 --> 00:42:20,913
او قد بلندی بود،
مرد خوش قیافه و شاداب

562
00:42:21,039 --> 00:42:22,957
او همه ما را بخیه می زد.

563
00:42:23,083 --> 00:42:26,711
همسرش انریکا او را می پرستید.
او را با چشمانش می بلعید.

564
00:42:27,295 --> 00:42:29,588
ببین این دوشیزگان زیبا چطور
حالا لباس بپوش

565
00:42:29,715 --> 00:42:32,341
شلوار کاپری و سوتین...
رسوایی!

566
00:42:32,509 --> 00:42:35,344
عاشق کی بودی
در آن زمان اینجا؟

567
00:42:35,470 --> 00:42:37,054
هیچ کس. چرا؟

568
00:42:37,180 --> 00:42:39,932
در آن سن
تو همیشه عاشق میشی

569
00:42:40,058 --> 00:42:42,601
این درست است. من عاشق بودم
با خاله لیدیا

570
00:42:42,728 --> 00:42:44,729
اون اون موقع 20 سالش بود

571
00:42:44,855 --> 00:42:46,939
آیا او می دانست؟

572
00:42:47,399 --> 00:42:50,526
یک روز
داشت کتاب می خواند

573
00:42:50,652 --> 00:42:54,113
با لباس بدون آستین،
و من ناگهان ...

574
00:42:55,031 --> 00:42:58,868
تند زدی؟
مرا می پوشی؟

575
00:42:58,994 --> 00:43:01,996
نه بهش گفتم
"خاله لیدیا...

576
00:43:02,164 --> 00:43:04,165
من می خواهم با تو ازدواج کنم."

577
00:43:04,332 --> 00:43:08,085
این یک وسواس است! حتی در کودکی
تعهد می خواستی

578
00:43:08,211 --> 00:43:10,087
شما مریض هستید!

579
00:43:10,464 --> 00:43:14,258
شروع کرد به خندیدن.
او به من زنگ زد، اما من فرار کرده بودم.

580
00:43:14,384 --> 00:43:16,635
احساس شرمندگی کردم.

581
00:43:16,762 --> 00:43:20,848
بین پتوها پنهان شدم
در یک صندوقچه قدیمی تا شام

582
00:43:21,016 --> 00:43:23,726
من بوی گلوله های خفن را می دادم
به مدت سه روز

583
00:43:28,023 --> 00:43:31,192
آن خانه است.
اون بالا

584
00:43:40,202 --> 00:43:41,786
نه بوق نزن

585
00:43:43,538 --> 00:43:47,082
- ممکن است در حال استراحت باشند.
- پس چی؟

586
00:43:48,627 --> 00:43:50,586
حالا بس است!

587
00:44:04,518 --> 00:44:08,395
آه، من می توانم خرج کنم
تمام زندگی من در کشور

588
00:44:08,563 --> 00:44:11,190
- آقای روبرتو!
- اوکیوفینو، چطوری؟

589
00:44:11,316 --> 00:44:13,901
چقدر خوشحالم که دوباره میبینمت
چطوری؟

590
00:44:14,027 --> 00:44:15,986
- خوب
- خوشحالم

591
00:44:16,112 --> 00:44:18,072
- این Occhiofino است.
- باعث افتخاره

592
00:44:18,240 --> 00:44:20,574
عمه و عمه شما
شگفت زده خواهد شد.

593
00:44:20,742 --> 00:44:23,118
آنها فقط هیجان زده خواهند شد!

594
00:44:23,245 --> 00:44:27,039
خانم انریکا!
آقای میشل!

595
00:44:27,457 --> 00:44:31,585
- همیشه منو بغل می کرد.
- من باور دارم.

596
00:44:32,462 --> 00:44:35,464
من هرگز ندیده ام
یک ملکه کشور قبلا

597
00:44:35,590 --> 00:44:38,384
- چی؟
- نگو که نمی دونستی.

598
00:44:38,510 --> 00:44:42,388
واضح است. چرا فکر میکنی
آنها او را Occhiofino می نامند؟

599
00:44:42,514 --> 00:44:44,098
این فقط یک نام مستعار است.

600
00:44:44,224 --> 00:44:47,142
یک نام مستعار؟
اوکیوفینو... فینوکیو (فاگوت).

601
00:44:47,269 --> 00:44:48,853
روبرتینو!

602
00:44:49,688 --> 00:44:52,398
- عمو میشل!
- مواظب اونجا باش

603
00:44:52,524 --> 00:44:55,818
- عمه انریکا!
- چقدر خوشحالم که دوباره دیدمت.

604
00:44:55,944 --> 00:44:58,779
- میشه معرفی کنم...
- کورتونا مسحور کردن.

605
00:44:58,947 --> 00:45:01,574
- از آشنایی با شما خوشحالم.
- لطفا بیا بالا.

606
00:45:01,700 --> 00:45:04,076
- برای چی؟
- زهکشی

607
00:45:04,202 --> 00:45:05,870
آه، جالب

608
00:45:05,996 --> 00:45:08,956
چه زیبا
موهای سیاه زاغی، خانم!

609
00:45:09,082 --> 00:45:12,793
- خون اسپانیایی؟
- مادرم اهل بارسلونا بود.

610
00:45:12,961 --> 00:45:16,755
حق با من بود! مادربزرگ باید داشته باشد
با یک گاوباز فریب خورد.

611
00:45:16,882 --> 00:45:19,800
گردوی خوب
مبلمان خوب در این قسمت ها.

612
00:45:19,926 --> 00:45:22,511
نگاه کن
کوه فومایولو

613
00:45:22,637 --> 00:45:27,099
می توانید آن را در همان مکان بچسبانید
مانند آن مقبره های اتروسکی.

614
00:45:27,225 --> 00:45:30,978
گوش کن مال عمو
نوع ساکت است، اینطور نیست؟

615
00:45:31,104 --> 00:45:32,313
اتاق خوب!

616
00:45:32,480 --> 00:45:34,565
می توانستی بنویسی
از زمان به زمان.

617
00:45:34,691 --> 00:45:37,693
او یک احمق است،
اون برادرزاده ات

618
00:45:37,819 --> 00:45:41,572
- پدرت هنوز مثل همیشه سرسخت است؟
- بله.

619
00:45:41,698 --> 00:45:45,492
فکر کنم نشان داد
چنین قولی به عنوان پسر

620
00:45:45,827 --> 00:45:51,040
شما همیشه می دوید
خانه اول، یادت هست؟

621
00:45:51,166 --> 00:45:53,459
البته او همه چیز را به من گفت.

622
00:45:53,585 --> 00:45:55,961
برو، فرار کن
از طریق خانه

623
00:45:56,087 --> 00:45:58,756
- بچه خوب
- بریم تو اتاق نشیمن؟

624
00:45:58,882 --> 00:46:02,468
مطمئنا چیزهای خوبی که به اینجا رسیدی
مهریه همسرت؟

625
00:46:02,594 --> 00:46:05,804
اواخر قرن 19.
شرط ببندید که نمی فروشید، درست است؟

626
00:46:05,931 --> 00:46:09,808
میراث خانوادگی
اما اگر قیمت مناسب بود چه؟

627
00:46:18,109 --> 00:46:19,818
خاله لیدیا

628
00:46:20,528 --> 00:46:24,281
روبرتو! دیدم رسیدی
از پنجره من

629
00:46:25,909 --> 00:46:27,743
چقدر بزرگ شدی!

630
00:46:27,869 --> 00:46:31,538
تو واقعا برگشتی
به یک مرد جوان خوش تیپ

631
00:46:31,790 --> 00:46:34,416
تو هم خیلی خوب به نظر میرسی
خاله لیدیا

632
00:46:35,585 --> 00:46:38,379
من فقط داشتم
نگاهی به خانه

633
00:46:38,546 --> 00:46:41,090
ادامه بده
بعدا همدیگه رو میبینیم

634
00:46:47,180 --> 00:46:49,556
- من بلافاصله برمی گردم.
- باشه

635
00:47:04,531 --> 00:47:08,826
من اتاق پسرها را تصور می کنم
اکنون "اتاق تلویزیون" نامیده می شود.

636
00:47:08,952 --> 00:47:11,954
من و پسر عموی آلفردو
اینجا می خوابید

637
00:47:12,080 --> 00:47:16,125
او بزرگتر بود، اما همیشه مرا می ساخت
ابتدا وارد شوید تا چراغ را روشن کنید.

638
00:47:26,803 --> 00:47:29,263
خاله لیدیا
اینجا می خوابید

639
00:47:40,442 --> 00:47:42,568
همه چیز به نظر می رسید
خیلی بزرگتر از آن ...

640
00:47:42,694 --> 00:47:44,862
تمام راهروها و پله ها

641
00:47:44,988 --> 00:47:48,032
وقتی می دویدم
در کودکی اینجا

642
00:48:11,056 --> 00:48:13,974
روبروی او زندگی می کند.
اسمش والریاست

643
00:48:14,100 --> 00:48:17,061
بیچاره
او را در حال مذاکره گرفتار کرد.

644
00:48:17,187 --> 00:48:19,146
- "2000."
- "نه، 3000."

645
00:48:19,272 --> 00:48:21,648
"لطفا آیدا."
اسمش آیدا

646
00:48:21,775 --> 00:48:25,861
عمو میشل، چه زنی!
بعدا بهت میگم

647
00:48:25,987 --> 00:48:28,572
آه، بیا داخل
من فقط به آنها می گفتم

648
00:48:28,698 --> 00:48:31,575
نامزدت چطوره
تو را با آن ها گرفتار کرد...

649
00:48:31,701 --> 00:48:34,119
- نامزد نیستم.
- آه، ببخشید.

650
00:48:34,245 --> 00:48:37,081
او هنوز آن را نمی داند.

651
00:48:37,248 --> 00:48:40,459
متاسفم، اما این چیزی است
من را دیوانه می کند

652
00:48:41,002 --> 00:48:42,795
ایده خوبیه

653
00:48:42,921 --> 00:48:45,964
او همیشه به من هشدار می داد
هرگز آن ساعت را لمس نکن

654
00:48:46,091 --> 00:48:48,342
برونو آن را متوقف می کند
و او می گوید "فکر خوبی است."

655
00:48:48,468 --> 00:48:52,846
من هرگز نمی توانستم آن را تحمل کنم، حتی در کودکی.
اما قطعه خوبی است.

656
00:48:52,972 --> 00:48:55,808
بیا با هم حرف بزنیم؟
پنجاه هزار؟

657
00:48:55,934 --> 00:48:58,310
او در حال مقاومت است،
رذل!

658
00:48:58,436 --> 00:49:01,522
- بعد 60000.
- نه، من دوست دارم شما آن را داشته باشید.

659
00:49:01,689 --> 00:49:03,273
نه، نتوانستم!

660
00:49:04,067 --> 00:49:08,153
شما فکر می کنید او برادرزاده آنها بود
و من غریبه بودم

661
00:49:08,279 --> 00:49:10,864
- شوهرم سیگار نمی کشد.
- تعطیلات است!

662
00:49:10,990 --> 00:49:15,452
امروز میخام سیگار بکشم
من خودم را ترجیح می دهم.

663
00:49:15,578 --> 00:49:19,665
رذل آنها را داشت
در جیبش!

664
00:49:20,125 --> 00:49:22,584
و اینجا Occhiofino است،

665
00:49:22,710 --> 00:49:26,713
همیشه مرتب و مراقب
مثل یک زن خانه دار خوب

666
00:49:26,923 --> 00:49:29,800
عمو میشل،
اوکیوفینو نیست...

667
00:49:30,635 --> 00:49:33,220
این را می شنوی، روبرتو؟
گفت که نیست.

668
00:49:34,472 --> 00:49:37,558
من یک تمرین پر رونق دارم
در مرکز شهر تارکینیا

669
00:49:37,725 --> 00:49:39,935
نمایندگی
معادن نمک

670
00:49:40,061 --> 00:49:42,521
آیا می دانستید که او التماس کرد
یک مورد در ویتربو؟

671
00:49:42,647 --> 00:49:45,941
- نه، نداشتم.
- همه رفتیم تا صدایش را بشنویم...

672
00:49:46,067 --> 00:49:48,652
برونو الان چه خبره؟

673
00:49:48,778 --> 00:49:50,863
به لوئیزیتا می گفتم
روز دیگر

674
00:49:50,989 --> 00:49:53,657
که حق با شما بود
برای تحصیل حقوق

675
00:49:53,783 --> 00:49:56,493
فارغ التحصیل میشی
و بعد درست مثل من عمل کن:

676
00:49:56,619 --> 00:49:59,955
تو امتحاناتت رو میدی،
تمرین خود را باز کنید،

677
00:50:00,081 --> 00:50:01,874
و آماده باش

678
00:50:02,000 --> 00:50:05,586
به زودی رانندگی خواهید کرد
یک فیات 1500 درست مثل من.

679
00:50:05,753 --> 00:50:09,381
شاید حتی پیدا کنی
زن خوبی مثل لوئیزیتا

680
00:50:09,924 --> 00:50:11,925
نه
بیش از حد درخواست کنید

681
00:50:15,388 --> 00:50:18,265
همچنان نگه دار!
ممکنه بهت صدمه بزنم

682
00:50:18,433 --> 00:50:22,519
آخرین لمس
به این چشم های بادامی

683
00:50:22,770 --> 00:50:24,897
آنجا!
حالا مو.

684
00:50:25,023 --> 00:50:29,359
زنان در روم حتی از کلاه گیس استفاده می کنند
برای داشتن موهای بلند

685
00:50:29,485 --> 00:50:32,487
موهای زیبایی داری
و تو آن را پنهان می کنی

686
00:50:32,614 --> 00:50:34,448
ما اینجا در رم نیستیم.

687
00:50:34,616 --> 00:50:38,118
شل و نرم ... شما می توانید این کار را در اینجا انجام دهید.
تو رم دستگیرت میکردن

688
00:50:38,369 --> 00:50:40,954
بابا داری احمق میشی
با آن کشاورزان

689
00:50:41,080 --> 00:50:44,374
اگر مال شما واقعاً حفظ نشد
آن یوکل ها در صف،

690
00:50:44,500 --> 00:50:46,752
آنها پیراهن را می دزدیدند
از پشتش

691
00:50:47,003 --> 00:50:50,130
هیچ معامله ای وجود ندارد
با دهقانان امروز

692
00:50:50,256 --> 00:50:52,299
هر چه بیشتر بدهید،
هر چه بیشتر می گیرند.

693
00:50:52,425 --> 00:50:56,470
پس هیچی نده،
و چیزی برای گرفتن وجود ندارد

694
00:50:56,596 --> 00:50:59,723
دقیقا. پسر عموی آلفردو
یک مرد واقعی مردم

695
00:50:59,849 --> 00:51:03,185
یادت هست، لوئیزیتا،
در مونتالتو دی کاسترو،

696
00:51:03,311 --> 00:51:05,646
آن زمان
من آنجا سخنرانی کردم؟

697
00:51:06,481 --> 00:51:08,774
من صحبت کردم
در مورد سیاست های التهابی

698
00:51:08,900 --> 00:51:11,401
از جریان
دولت چپ میانه

699
00:51:11,527 --> 00:51:13,987
در مقابل
مالکان بزرگ،

700
00:51:14,155 --> 00:51:18,033
که مشکلاتش بوده
خیلی شجاعانه خطاب شد

701
00:51:18,159 --> 00:51:20,702
توسط حزب فاشیست ...

702
00:51:22,455 --> 00:51:25,874
روبرتو،
متوجه چیزی شدی؟

703
00:51:26,000 --> 00:51:28,877
آلفردو نیست
پسر عمو میشل.

704
00:51:29,003 --> 00:51:31,129
او پسر ناظر است.

705
00:51:35,718 --> 00:51:38,887
- تو دیوونه ای
- ببین! آنها یکسان هستند

706
00:51:39,013 --> 00:51:41,348
... طرح کشاورزی

707
00:51:41,516 --> 00:51:43,433
و همه بقیه

708
00:51:43,851 --> 00:51:47,020
همان ساخت،
همون ابرو

709
00:51:47,438 --> 00:51:49,606
حتی اون تیک عصبی
با دستش

710
00:51:49,816 --> 00:51:51,358
به چه هدفی؟

711
00:51:51,609 --> 00:51:53,318
یک تصویر تف کردن!

712
00:51:53,444 --> 00:51:55,195
... ناآرامی ملی

713
00:51:56,197 --> 00:52:00,200
عمه شما ممکن است بلعیده باشد
عموی تو با چشمانش

714
00:52:00,326 --> 00:52:02,995
اما او خواب بود
با ناظر

715
00:52:03,121 --> 00:52:04,871
ببخشید، نه؟

716
00:52:05,248 --> 00:52:08,709
همه اینها را به آنها گفتم
اما فایده ای نداشت

717
00:52:08,876 --> 00:52:12,754
زیرا امروزه تعداد کمی از آنها
گوش خواهد داد...

718
00:52:12,880 --> 00:52:14,881
آه، اینجا یک پیانو هست.

719
00:52:16,718 --> 00:52:19,553
خاله انریکا
و ناظر

720
00:52:25,018 --> 00:52:26,977
حق با برونو است

721
00:52:28,146 --> 00:52:30,897
شاید عمو میشل
حتی می داند

722
00:52:33,526 --> 00:52:35,861
شاید اون موقع میدونست

723
00:52:37,613 --> 00:52:39,781
عمو میشل پیر عزیز.

724
00:52:39,907 --> 00:52:44,077
چقدر خوشحال بود که به من نشان می داد
کلت خود را از نمایشگاه

725
00:52:47,957 --> 00:52:49,750
و آلفردو کوچولوی ما.

726
00:52:50,084 --> 00:52:51,710
اگر خوب عمل کنم،

727
00:52:51,836 --> 00:52:54,421
من هم مثل او یک فیات 1500 خواهم داشت،

728
00:52:54,589 --> 00:52:58,633
و همسری برجسته
که همیشه میگه "بله عزیزم"

729
00:52:58,760 --> 00:53:01,261
و به من اجازه می دهد تمام صحبت ها را انجام دهم.

730
00:53:01,554 --> 00:53:04,890
متاسفم که این دیدار خانوادگی را قطع می کنم،
اما داره دیر میشه

731
00:53:05,016 --> 00:53:07,100
تو ابرها رفتی؟
بیا

732
00:53:07,226 --> 00:53:09,936
- می خواستی اینجا زندگی کنی.
- سه ساعت گذشت!

733
00:53:10,104 --> 00:53:12,689
- برای شام بمان.
- نه، باید بریم.

734
00:53:12,815 --> 00:53:14,941
لذت بخش بود.
خداحافظ

735
00:53:15,109 --> 00:53:17,778
بدون دست های ضربدری!

736
00:53:17,904 --> 00:53:20,781
- می بینمت بیرون.
- نیازی نیست

737
00:53:20,907 --> 00:53:23,658
ببین، روب.
حتی ناظر هم می آید.

738
00:53:23,785 --> 00:53:26,328
شما در رم زندگی می کنید.
سوفیا لورن چگونه است؟

739
00:53:26,454 --> 00:53:27,913
برای من او شبیه است

740
00:53:28,039 --> 00:53:31,124
مقبره های اتروسکی و کوه فومایولو.
یه مدت توضیح میدم

741
00:53:31,626 --> 00:53:35,379
من کسی را برای آن ساعت می فرستم.
من هزینه حمل آن را خواهم پرداخت.

742
00:53:36,172 --> 00:53:38,548
آلفردو، مراقب باش
برای آن دهقانان، نه؟

743
00:53:38,674 --> 00:53:41,802
- روبرتو، خداحافظی نکردی!
- خداحافظ عمه انریکا!

744
00:53:43,721 --> 00:53:46,014
مراقب آن پوشش فاضلاب باشید.

745
00:53:48,309 --> 00:53:52,604
یک دقیقه دیگر در آن سردخانه
و من منفجر می شدم برویم

746
00:53:53,064 --> 00:53:55,649
در کشور زندگی می کنند؟
تو باید دیوونه باشی

747
00:54:22,969 --> 00:54:26,888
شاید من نباید همراهی می کردم
برای دیدن اقوام خود

748
00:54:27,014 --> 00:54:29,349
در مورد چی حرف میزنی؟

749
00:54:30,768 --> 00:54:34,646
این فقط چیزی است که همه ما داریم
خاطرات تحریف شده جوانی ما

750
00:54:34,897 --> 00:54:38,024
میدونی چرا همیشه میگیم
زمان فوق العاده ای بود؟

751
00:54:38,151 --> 00:54:41,111
ما واقعاً به یاد نداریم
چه شکلی بود

752
00:54:43,865 --> 00:54:46,366
این چیه؟ نگاه کن

753
00:54:52,957 --> 00:54:55,959
یک مهمانی در کشور
پیچ و تاب کلودهاپر.

754
00:55:00,756 --> 00:55:02,632
نگاهش کن
با عینک

755
00:55:17,773 --> 00:55:19,524
و آن پسر با کلاه!

756
00:55:19,650 --> 00:55:21,902
احتمالا تازه
از گاوآهن

757
00:55:27,575 --> 00:55:29,409
آنها بیش از حد هستند.

758
00:55:34,207 --> 00:55:38,084
اینطوری دوست دارم تو را ببینم.
وقتی میخندی خوشم میاد

759
00:55:38,252 --> 00:55:40,879
روپوش، برو
همه چیزهای غم انگیز پشت سر

760
00:55:41,005 --> 00:55:44,424
میدونی بهترین سن چنده؟
من به شما می گویم.

761
00:55:44,592 --> 00:55:47,135
سنی که هستی،
روز به روز

762
00:55:47,261 --> 00:55:49,554
البته تا زمانی که قار کنی

763
00:55:50,473 --> 00:55:53,767
می دانی،
من چند نفر را می شناسم

764
00:55:53,893 --> 00:55:55,769
در ریتی و رم،

765
00:55:55,895 --> 00:55:59,606
ولی الان میبینم راحت تره
برای دوست شدن

766
00:55:59,732 --> 00:56:01,858
با یک غریبه کاملا

767
00:56:03,236 --> 00:56:05,237
پس به این غریبه گوش کن:

768
00:56:05,363 --> 00:56:08,990
اسم اون دختره چیه
روبروی شما؟

769
00:56:09,116 --> 00:56:10,116
والریا

770
00:56:10,368 --> 00:56:12,369
وقتی اون برمیگرده
از تعطیلات،

771
00:56:12,495 --> 00:56:16,081
برو بالا و باهاش حرف بزن
می شنوید؟

772
00:56:16,207 --> 00:56:18,208
دیوونه نباش،

773
00:56:18,334 --> 00:56:22,337
وگرنه خودت را در سن من خواهی یافت
تنها به عنوان یک سگ ولگرد

774
00:56:25,258 --> 00:56:27,259
یک دقیقه ببخشید

775
00:56:31,347 --> 00:56:33,098
باید نشتی بگیره

776
00:56:34,850 --> 00:56:37,561
من هرگز نداشتم
یک دوست واقعی یا

777
00:56:40,147 --> 00:56:42,107
اینجا چیکار میکنی؟

778
00:56:45,194 --> 00:56:47,153
ترسوندمت؟

779
00:56:47,405 --> 00:56:49,573
"من دوست دارم دوچرخه سواری کنم
روی ماه

780
00:56:49,699 --> 00:56:51,783
برای دیدن دوست داشتنی ترین زنان
از آن بالا."

781
00:56:59,375 --> 00:57:03,420
شما تصمیم می گیرید:
رم یا کاستیلیونچلو؟

782
00:57:03,546 --> 00:57:07,090
- رم
- اما ما خیلی دیر وارد می شدیم.

783
00:57:07,216 --> 00:57:09,342
کاستیلیونچلو در همین نزدیکی است،
و من دوستانی در آنجا دارم.

784
00:57:09,468 --> 00:57:12,387
ما می خوریم، به جاده می زنیم،
و تا سحر در رم باشید.

785
00:57:12,513 --> 00:57:14,764
- قرار بود کی تصمیم بگیره؟
- تو

786
00:57:14,890 --> 00:57:17,892
- اما در مورد آن عاقلانه رفتار کنید.
- یعنی چی؟

787
00:57:18,019 --> 00:57:20,020
- راه من
-پس تو تصمیم بگیر

788
00:57:20,187 --> 00:57:22,439
عالیه من قبلا انجام دادم.

789
00:57:27,862 --> 00:57:31,740
سال گذشته با خانمی از تورین برخورد کردم
اینجا که رادیاتورش خشک شده بود.

790
00:57:31,866 --> 00:57:34,200
به او پیشنهاد سواری دادم
برای پیدا کردن مقداری آب

791
00:57:34,327 --> 00:57:38,079
او وارد می شود، کمی صحبت می کنیم،
و با یک متل مواجه می شویم.

792
00:57:38,205 --> 00:57:41,333
به جای آب،
بالاخره یک اتاق گرفتیم

793
00:57:43,919 --> 00:57:46,880
بیایید ببینیم
اگر این تند تند اجازه بدهند

794
00:57:49,508 --> 00:57:52,302
جایی که فکر می کنی داری می روی
در آن فیات کوچک؟

795
00:57:54,805 --> 00:57:56,514
این مرد مست است!

796
00:57:58,184 --> 00:58:00,060
من از او می گذرم

797
00:58:01,062 --> 00:58:03,229
لعنت به تو!

798
00:58:24,293 --> 00:58:27,587
- من صورتت را می کوبم!
- لعنت به گرازهای جاده!

799
00:58:27,922 --> 00:58:31,174
- می بینی چطوری حرفت را قطع کردند؟
- مراقب باش بابا!

800
00:58:31,300 --> 00:58:34,052
خارج از راه
وقتی برونو می گذرد!

801
00:58:34,178 --> 00:58:36,680
چه اشکالی دارد
با شما حرامزاده ها؟

802
00:58:36,806 --> 00:58:39,557
اگر روزی دستم را گرفت
روی آن دو...

803
00:58:43,145 --> 00:58:44,979
جای خوبیه، نه؟

804
00:58:45,940 --> 00:58:47,982
دریا را بو کن
و درختان کاج؟

805
00:58:48,109 --> 00:58:51,945
میتونستم کل زندگیمو اینجا بگذرونم...
یا حداقل چند ساعت

806
00:58:52,113 --> 00:58:54,489
تو الان پایم را می کشی،
مشاور؟

807
00:58:55,157 --> 00:58:57,909
من و شما واقعا کلیک می کنیم،
می دانی؟

808
00:58:58,035 --> 00:59:01,955
در رم شما را با مامان آشنا خواهم کرد،
و ما هر شب بیرون می رویم

809
00:59:03,165 --> 00:59:05,709
- کورمورانو چیست؟
- یک پرنده

810
00:59:05,835 --> 00:59:08,920
در آب شیرجه می زند
و ماهی را با منقار می گیرد.

811
00:59:09,046 --> 00:59:12,465
من لعنتی خواهم شد!
یعنی اینجا ماهی تازه دارند.

812
00:59:12,591 --> 00:59:15,218
داشته باشیم
مقداری سوپ ماهی دیگر

813
00:59:15,803 --> 00:59:18,471
کورتونا، چه جهنمی
اینجا کار می کنی؟

814
00:59:18,597 --> 00:59:20,432
مداح،
چطوری

815
00:59:20,558 --> 00:59:23,476
مگه قرار نبود
در کالابریا بودن؟

816
00:59:23,602 --> 00:59:27,480
انجام تجارت غیرممکن است
با شما رومی ها!

817
00:59:27,648 --> 00:59:32,193
من می توانم همه چیز را توضیح دهم.
بیا با هم شام بخوریم

818
00:59:32,319 --> 00:59:34,195
فقط یک لحظه

819
00:59:34,321 --> 00:59:35,697
ببخشید روب.

820
00:59:35,823 --> 00:59:39,701
این پسر به من پول داد
در یک معامله، اما من هرگز موفق نشدم.

821
00:59:39,827 --> 00:59:43,621
من به زودی از شر او خلاص خواهم شد.
اینجا منتظر بمانید... در واقع به ما بپیوندید.

822
00:59:43,748 --> 00:59:45,707
- من به رم برمی گردم.
- چطور؟

823
00:59:45,833 --> 00:59:49,335
- حتماً یک قطار وجود دارد.
- این دیر؟ شاید حق با شماست.

824
00:59:49,462 --> 00:59:52,547
اما اگر نروید،
برای شام به ما بپیوندید

825
00:59:52,673 --> 00:59:54,841
در غیر این صورت
من با شما در رم تماس خواهم گرفت.

826
00:59:54,967 --> 00:59:57,177
متاسفم و ممنون
برای شرکت

827
00:59:57,344 --> 01:00:00,346
او مرا به سمت چوب ها می کشاند
و سپس من را رها می کند.

828
01:00:00,514 --> 01:00:03,516
"اگر نمی روی، برای شام به ما ملحق شو."
خیلی ممنون

829
01:00:03,684 --> 01:00:06,269
بعد از اینکه به من گفت
واقعا چگونه کلیک می کنیم.

830
01:00:07,062 --> 01:00:09,522
- لطفا ایستگاه قطار کجاست؟
- یک راست جلوتر.

831
01:00:09,690 --> 01:00:13,401
در انتهای جاده بزرگ.
حداقل دیروز آنجا بود.

832
01:00:17,448 --> 01:00:19,282
ببخشید

833
01:00:24,872 --> 01:00:29,209
- این قطار کجا می رود؟
- این منطقه محلی پیزا است.

834
01:00:29,543 --> 01:00:31,544
قطار بعدی کی است
به رم؟

835
01:00:31,670 --> 01:00:34,214
- 5:07 صبح
- ممنون

836
01:00:50,022 --> 01:00:52,190
اون والریاست!
چطور ممکن است؟

837
01:00:52,316 --> 01:00:54,234
او در Viareggio است!

838
01:01:05,079 --> 01:01:08,081
تلاش خوب
این ترفند به قدمت تپه هاست.

839
01:01:08,249 --> 01:01:12,627
حقه ای نیست شما واقعا انجام می دهید
شبیه دختری است که من می شناسم

840
01:01:12,753 --> 01:01:14,629
من شرط می بندم

841
01:01:15,422 --> 01:01:18,758
پس ... میرفتی
برای گرفتن قطار هم؟

842
01:01:19,176 --> 01:01:21,261
یا تو بودی
ملاقات با کسی؟

843
01:01:21,929 --> 01:01:25,181
منتظر دوست پسرم بودم
اما او نرسید

844
01:01:25,307 --> 01:01:28,935
من می خواهم به رم بروم،
اما تا صبح قطاری نیست

845
01:01:29,103 --> 01:01:31,145
من فقط اینجا هستم
به طور تصادفی

846
01:01:31,522 --> 01:01:33,773
من امتحان دارم
در چند هفته

847
01:01:33,899 --> 01:01:37,110
من باید خونه باشم
تحصیل در حقوق اداری

848
01:01:37,278 --> 01:01:40,446
بنابراین من می توانم درست مثل این باشم
برادرزاده ام آلفردو

849
01:01:49,540 --> 01:01:51,541
به چی فکر میکنی؟

850
01:01:52,251 --> 01:01:54,210
اوه، هیچی.

851
01:01:54,545 --> 01:01:56,546
چه ماه!

852
01:01:56,881 --> 01:01:59,716
- با خانواده اینجایی؟
- بله.

853
01:02:00,509 --> 01:02:02,468
ما هر سال به اینجا می آییم.

854
01:02:02,636 --> 01:02:04,304
سال بعد هم؟

855
01:02:04,471 --> 01:02:06,681
حدس می زنم اینطور باشد.

856
01:02:11,020 --> 01:02:12,896
اهل کجایی؟

857
01:02:14,315 --> 01:02:16,983
دادن من فایده ای نداره
درجه سوم،

858
01:02:17,151 --> 01:02:21,154
به خصوص که شما به یاد نمی آورید
یک کلمه از آن فردا صبح

859
01:02:22,323 --> 01:02:24,532
- من اهل تورین هستم.
- تو هم؟

860
01:02:24,658 --> 01:02:28,119
چرا؟ شما می دانید
بسیاری از مردم تورین؟

861
01:02:28,245 --> 01:02:30,997
نه، دارم
یک دوست خانم آنجا

862
01:02:31,165 --> 01:02:33,625
-عاشق شدی؟
- اوه، نه.

863
01:02:33,751 --> 01:02:37,045
من او را ملاقات کردم
در جاده سال گذشته

864
01:02:37,171 --> 01:02:39,297
رادیاتورش خشک شده بود...

865
01:02:39,423 --> 01:02:42,050
و تو فکر کردی
اگر پیشنهاد کمک کردید...

866
01:02:42,176 --> 01:02:44,928
چرا شما خانم ها
همیشه به همین فکر می کنم؟

867
01:02:45,054 --> 01:02:47,680
من به او کمک کردم،
و همین بود

868
01:02:47,806 --> 01:02:50,058
من به هیچ چیز "فکر" نکردم.

869
01:02:50,184 --> 01:02:54,270
شما زنان فکر می کنید
همیشه باید در رختخواب بمانید

870
01:02:54,939 --> 01:02:58,399
شما همیشه می توانید فقط چت کنید،
همانطور که اکنون انجام می دهیم

871
01:02:58,525 --> 01:03:01,319
البته.
خیلی قشنگتره

872
01:03:02,488 --> 01:03:04,197
کلارا!

873
01:03:04,615 --> 01:03:07,200
- جینو!
- چیکار میکنی؟

874
01:03:07,493 --> 01:03:09,994
ببخشید، می خواهید؟
اون برادر منه

875
01:03:10,120 --> 01:03:13,456
یادم رفت ساختیم
طرح های آزمایشی

876
01:03:25,135 --> 01:03:28,388
ببین چجوری تکون میخورم
همانطور که من پیچش را انجام می دهم

877
01:03:28,597 --> 01:03:31,224
پاها همه آکیمبو

878
01:03:31,392 --> 01:03:33,476
همانطور که من پیچ و تاب را انجام می دهم

879
01:03:33,769 --> 01:03:36,354
شاید این تاب خوردن است

880
01:03:36,480 --> 01:03:39,023
شاید این چشمان درخشان تو باشد

881
01:03:39,149 --> 01:03:41,693
اما من می بینم
هزار کرم شب تاب

882
01:03:41,944 --> 01:03:44,612
وقتی نزدیک شدی

883
01:03:44,738 --> 01:03:47,281
ببین چجوری تکون میخورم

884
01:03:47,408 --> 01:03:49,492
همانطور که من پیچ و تاب را انجام می دهم

885
01:03:50,035 --> 01:03:52,787
پاها همه آکیمبو

886
01:03:52,913 --> 01:03:54,956
همانطور که من پیچ و تاب را انجام می دهم

887
01:03:55,416 --> 01:03:57,750
زانوهایم سگک می زنند

888
01:03:58,085 --> 01:04:00,294
پاهایم شروع به لرزیدن می کند

889
01:04:00,754 --> 01:04:03,131
شاید فقط دارم میلرزم

890
01:04:03,257 --> 01:04:05,341
با عشق

891
01:04:16,687 --> 01:04:20,023
کمی اتاق بدهید، می‌توانید؟
من اینجا دارم خلق می کنم

892
01:04:24,236 --> 01:04:26,946
شما یکی را می شناسید
در مورد دو سیاه پوست در پاریس؟

893
01:04:28,949 --> 01:04:30,992
من حتی آنها را نمی شناسم.

894
01:04:31,118 --> 01:04:33,661
فقط می گویم دوست برونو هستم
و بشینم؟

895
01:04:33,787 --> 01:04:36,456
من فقط دارم میرم
اینجا بایستم و منتظر بمانم

896
01:04:37,666 --> 01:04:41,461
- آیا این میز انجام می دهد؟
- راستش من منتظر یه دوستم.

897
01:04:42,337 --> 01:04:44,630
این جدول خوب خواهد بود،
با تشکر

898
01:05:11,450 --> 01:05:14,327
شام اینجا
می تواند به راحتی 20000 لیره قیمت داشته باشد.

899
01:05:14,953 --> 01:05:16,829
همسرش بود!

900
01:05:30,260 --> 01:05:32,303
شوهرم حق داره

901
01:05:32,429 --> 01:05:34,931
نباید بهت اعتماد کرد

902
01:05:35,516 --> 01:05:37,683
این را در مورد من گفت؟

903
01:05:37,851 --> 01:05:41,896
بله، اما او در مورد تجارت صحبت می کرد.
او را در شب بیدار نگه می دارد.

904
01:05:42,022 --> 01:05:44,607
و چه چیزی
در موردش صحبت می کردی؟

905
01:05:44,733 --> 01:05:46,526
روشی که می رقصی

906
01:05:46,693 --> 01:05:49,362
تو یه دختر رو فشار میدی
تنگ تر از کمربند

907
01:05:49,530 --> 01:05:51,906
منو ببخش
منظورم این نبود

908
01:05:52,032 --> 01:05:54,534
اوه من انتقاد نکردم

909
01:05:54,701 --> 01:05:56,536
کاملا برعکس.

910
01:05:57,121 --> 01:06:00,456
پول نقد و حمل ... این شعار من است.
همه چیز در مورد پول است.

911
01:06:02,417 --> 01:06:04,210
من به شما هشدار می دهم خانم:

912
01:06:04,336 --> 01:06:07,171
اگر مرا خیلی محکم بغل کنی،
من هیجان زده خواهم شد.

913
01:06:13,387 --> 01:06:16,973
و من شوهرت را نمیخواهم
تا هم هیجان زده شوم

914
01:06:17,099 --> 01:06:19,892
تجارت است
همه شما هم به آن اهمیت می دهید؟

915
01:06:20,018 --> 01:06:22,562
نه فقط سعی میکنم
برای حفظ صلح

916
01:06:26,400 --> 01:06:28,818
به او می گویم،
"من تو را در قطار می بینم."

917
01:06:37,661 --> 01:06:39,620
هدف ما جلب رضایت است.

918
01:06:44,793 --> 01:06:49,380
من پولم را دور نمی اندازم!
من دیوانه نیستم!

919
01:06:56,430 --> 01:06:58,347
اینجا گرم است، اینطور نیست؟

920
01:07:08,025 --> 01:07:10,735
اینجوری به من هیجان نده

921
01:07:10,861 --> 01:07:13,946
خیلی زیاد است.
متاسفم

922
01:07:14,072 --> 01:07:16,032
نه اصلا.
این یک واکنش طبیعی است.

923
01:07:50,067 --> 01:07:52,610
من همیشه تنها بودم...

924
01:07:53,278 --> 01:07:55,279
از وقتی بچه بودم

925
01:07:55,405 --> 01:07:57,281
بیچاره.

926
01:07:59,326 --> 01:08:01,744
چه دندان های ببر زیبایی!

927
01:08:01,870 --> 01:08:04,205
هیچ کس تا به حال به من نگفته است
که قبل از

928
01:08:04,331 --> 01:08:07,250
چه بدن محکم و زیبایی

929
01:08:11,672 --> 01:08:14,674
تو دندون ببر داری...

930
01:08:16,843 --> 01:08:20,054
- و خوب ...
- مرد کثیف!

931
01:08:26,144 --> 01:08:28,104
او آنجاست.

932
01:08:34,695 --> 01:08:36,737
جنایتکار!
پیدات کردیم!

933
01:08:36,863 --> 01:08:38,572
چی میخوای؟

934
01:08:38,699 --> 01:08:42,201
تو اون ماشین اسپرت بودی
نزدیک بود ما را بکشی!

935
01:08:42,369 --> 01:08:45,037
نشانه ای بود
گفتن نتونستم بگذرم؟

936
01:08:45,163 --> 01:08:48,416
تو خوش شانسی که پیرمردی
برو خونه بخواب

937
01:08:48,542 --> 01:08:50,710
به کی زنگ میزنی
یک پیرمرد؟

938
01:08:50,836 --> 01:08:52,878
دست از این کار بردار، بابا.
عینکم را نگه دار

939
01:09:00,762 --> 01:09:03,055
نگاه کن، کامنداتور.

940
01:09:06,226 --> 01:09:08,394
حرامزاده های کثیف!

941
01:09:19,740 --> 01:09:24,243
- من بهت نشون میدم!
- خودت را بکن، بی رحم!

942
01:09:27,748 --> 01:09:29,332
جیانا!

943
01:09:30,083 --> 01:09:31,584
چک!

944
01:09:32,044 --> 01:09:34,253
آرام باش!

945
01:09:34,421 --> 01:09:36,839
برو به جهنم!

946
01:09:37,591 --> 01:09:41,052
بگذار بروم.
چیکار میکنی؟

947
01:09:41,178 --> 01:09:43,512
- من نگهت داشتم
- لعنتی برای چی؟

948
01:09:43,638 --> 01:09:47,767
اون دیوونه فکر میکنه
او یک قهرمان سنگین وزن است!

949
01:09:49,644 --> 01:09:52,772
متاسفم
من حتی آن احمق ها را هم نمی شناسم.

950
01:09:52,939 --> 01:09:55,816
-داری میری؟
- جیانا!

951
01:09:56,109 --> 01:09:58,110
با احترام، خانم

952
01:09:58,278 --> 01:10:01,030
اون دلقک ها
حتی خداحافظی نکن

953
01:10:01,740 --> 01:10:03,491
انگار تقصیر من بود!

954
01:10:03,617 --> 01:10:06,660
خوب، اصلاً چه کسی اهمیت می دهد؟
بشین

955
01:10:06,912 --> 01:10:10,498
حرامزاده ها حتی گرفتند
سیگار آنها

956
01:10:10,624 --> 01:10:14,126
چه چیزی می خوردند؟
کرم کارامل. به این زباله ها نگاه کن

957
01:10:19,549 --> 01:10:22,301
ممنون، روب.
تو یه دوست واقعی بودی

958
01:10:23,095 --> 01:10:27,640
باید زودتر وارد می شدم،
اما ترسیدم

959
01:10:27,808 --> 01:10:30,768
من آن را باور دارم.
آنها مانند حیوانات وحشی بودند.

960
01:10:30,894 --> 01:10:32,520
لعنتی

961
01:10:34,564 --> 01:10:38,275
و من خیلی خوب کار می کردم
با اون بلوند

962
01:10:39,694 --> 01:10:42,279
تند تند! من قرار نبود
از آنها عبور کنم؟

963
01:10:42,406 --> 01:10:44,573
می خواهند بگذارند
یک فیات 600

964
01:10:44,699 --> 01:10:47,576
در برابر
یک Lancia Aurelia Sport!

965
01:10:50,205 --> 01:10:54,250
پیشخدمت، یک بطری ویسکی.
چقدر مونده؟

966
01:10:54,376 --> 01:10:56,669
خانه را ترک کردم
با 30000 لیر

967
01:10:56,795 --> 01:10:59,672
سپس شما پرداخت می کنید.
و فراموش نکن 5000 به تو بدهکارم.

968
01:10:59,798 --> 01:11:02,508
- فراموشش کن
- چرا؟ من مدیون شما هستم.

969
01:11:03,802 --> 01:11:06,011
در این بین
بیایید این را بنوشیم

970
01:11:09,516 --> 01:11:11,642
مهره تمیزی، نه؟

971
01:11:14,396 --> 01:11:17,523
بنوش
الان رسمی میشی؟

972
01:11:17,691 --> 01:11:18,941
نه، اول تو

973
01:11:19,067 --> 01:11:21,694
یک فیات 600 و یک اورلیا!

974
01:11:25,991 --> 01:11:27,366
به نوشیدنی نیاز دارید، نه؟

975
01:11:30,704 --> 01:11:32,455
راه باز کن!

976
01:11:37,085 --> 01:11:39,378
حالا شما آن را دریافت می کنید.

977
01:11:40,380 --> 01:11:42,882
تازه فرار کردی
با زندگیت درخت

978
01:11:43,049 --> 01:11:44,675
آهسته تر.

979
01:11:45,093 --> 01:11:47,553
ویر چپ.
نه به درخت!

980
01:11:47,679 --> 01:11:48,804
آهسته!

981
01:11:50,807 --> 01:11:52,725
ترمز کن!

982
01:11:53,435 --> 01:11:57,021
تو درستش کردی
جیز، تو واقعا مستی!

983
01:11:58,064 --> 01:12:00,149
آن ماسک را بردارید

984
01:12:00,275 --> 01:12:02,026
آن را بردارید.

985
01:12:03,487 --> 01:12:06,238
من مست نیستم.
تو هستی!

986
01:12:06,406 --> 01:12:09,575
خوب
فقط پسر خوبی باش

987
01:12:12,579 --> 01:12:15,122
- کسی خونه نیست
- اونا خونه هستن

988
01:12:15,248 --> 01:12:18,125
افراد شایسته همیشه هستند
در این ساعت خواب است

989
01:12:18,251 --> 01:12:20,753
شما چه می دانید
در مورد افراد شایسته؟

990
01:12:20,921 --> 01:12:24,590
بهت گفتم خونه بودن
حالا مراقب رفتارت باش

991
01:12:24,758 --> 01:12:26,217
خوب و آرام...

992
01:12:26,343 --> 01:12:30,095
ببین چجوری تکون میخورم

993
01:12:30,805 --> 01:12:33,516
دست از خنده بردارید.
من این افراد را می شناسم.

994
01:12:33,642 --> 01:12:35,684
عادی رفتار کن

995
01:12:39,356 --> 01:12:41,232
مستقیم راه بروید.

996
01:12:43,485 --> 01:12:45,611
سلام جیانا
خواب بودی؟

997
01:12:45,779 --> 01:12:47,029
البته.

998
01:12:47,155 --> 01:12:49,573
اجازه بده
برای معرفی یک دوست

999
01:12:49,699 --> 01:12:51,617
روبرتو، این همسر من است.

1000
01:12:51,993 --> 01:12:53,494
خوشحالم که ...

1001
01:12:53,620 --> 01:12:55,913
چه خنده دار است؟
آن را به من بده

1002
01:12:56,039 --> 01:12:58,123
او یک وکیل است،
یک فرد جدی

1003
01:12:58,250 --> 01:12:59,583
بنابراین من می بینم.

1004
01:12:59,709 --> 01:13:01,669
ما بودیم
در همسایگی،

1005
01:13:01,795 --> 01:13:04,088
پس گفتم
"بیا وارد شویم و سلام کنیم."

1006
01:13:04,214 --> 01:13:07,258
- یک اتاق را درست می کنم.
- اذیت نکن

1007
01:13:07,384 --> 01:13:10,344
ما یک اتاق هتل داریم.

1008
01:13:10,720 --> 01:13:12,555
دست از خنده بردارید.

1009
01:13:14,975 --> 01:13:18,852
منو بد کردی
تو مثل یه بچه کوچولو هستی

1010
01:13:19,604 --> 01:13:22,398
متاسفم برای این همه هیاهو

1011
01:13:25,652 --> 01:13:27,695
نظر شما چیست؟

1012
01:13:28,238 --> 01:13:29,989
بد نیست، نه؟

1013
01:13:32,284 --> 01:13:36,036
باید چند سال پیش می دیدمش
آیا می توانم یک قطره ویسکی بدزدم؟

1014
01:13:36,162 --> 01:13:37,913
به اندازه کافی خوردی!

1015
01:13:38,039 --> 01:13:40,249
من می توانم آن را اداره کنم.

1016
01:13:44,421 --> 01:13:47,089
- او واقعاً همسر شماست؟
- چرا؟ باور نمی کنی؟

1017
01:13:47,674 --> 01:13:50,092
چرا زودتر به من نگفتی؟

1018
01:13:50,218 --> 01:13:51,969
نپرسیدی

1019
01:13:52,721 --> 01:13:54,847
من در آن زمان 20 ساله بودم.

1020
01:13:55,390 --> 01:13:58,851
به دردسر افتادیم
و با عجله ازدواج کرد.

1021
01:14:01,771 --> 01:14:03,355
و سپس؟

1022
01:14:03,648 --> 01:14:06,108
حقیقت و هیچ چیز
اما حقیقت، آقای کورتونا.

1023
01:14:07,360 --> 01:14:08,902
همین.

1024
01:14:09,029 --> 01:14:11,196
یک روز مرا رها کرد.

1025
01:14:11,323 --> 01:14:16,201
شاید ما فقط کلیک نکردیم.
فکر کنم کمی حسود بود.

1026
01:14:16,328 --> 01:14:19,204
زن دیگری نبود.
سیسیتالیا من بود.

1027
01:14:19,331 --> 01:14:22,166
او گفت من آن ماشین را دوست داشتم
بیشتر از او

1028
01:14:22,292 --> 01:14:24,376
و شما؟

1029
01:14:24,502 --> 01:14:26,211
کمی.

1030
01:14:26,338 --> 01:14:28,881
آن چیز مقداری پیکاپ داشت!

1031
01:14:29,007 --> 01:14:31,050
اما ما مانده ایم
دوستان عالی

1032
01:14:31,217 --> 01:14:34,470
فکر نکن نفقه میدم
هر ماه لیره نیست

1033
01:14:35,221 --> 01:14:38,807
من در تماس نبودم
در شش سال

1034
01:14:38,933 --> 01:14:42,394
نه، او یک زن خوب است.

1035
01:14:42,520 --> 01:14:45,105
یک روز مرا فرستاد
600000 لیر

1036
01:14:45,231 --> 01:14:48,275
برای دادن به شاهزاده
برای ابطال

1037
01:14:48,401 --> 01:14:50,903
اما من هرگز انجام ندادم.

1038
01:14:51,988 --> 01:14:55,157
نمی خواستم قطع کنم
پیوند برای خوبی

1039
01:14:55,450 --> 01:14:58,202
و 600000؟

1040
01:14:58,328 --> 01:15:00,412
نگهش داشتی؟

1041
01:15:00,705 --> 01:15:01,664
بله.

1042
01:15:03,917 --> 01:15:06,460
موفق باشی!

1043
01:15:07,337 --> 01:15:10,506
نه، او زن تیزبینی است.

1044
01:15:10,632 --> 01:15:12,675
او همه چیز دارد
تحت کنترل

1045
01:15:12,801 --> 01:15:14,885
او هرگز به کسی نیاز ندارد

1046
01:15:15,011 --> 01:15:17,596
او در پیزا کار می کند،
در یک آژانس تبلیغاتی

1047
01:15:17,764 --> 01:15:20,432
اون اینجا میاد
هر تابستان با ...

1048
01:15:20,934 --> 01:15:24,728
- جیانا، بچه کجاست؟
- "بچه" اینجا نیست.

1049
01:15:24,854 --> 01:15:27,189
- اون کجاست؟
- او رفت بیرون.

1050
01:15:28,024 --> 01:15:29,733
آیا شما دیوانه هستید؟

1051
01:15:29,859 --> 01:15:32,695
یک کودک ساعت 1:00 صبح بیرون می رود،
و هیچی نمیگی؟

1052
01:15:32,821 --> 01:15:37,408
او از من خواهد شنید! به عنوان پدرش
این حق و وظیفه من است...

1053
01:15:38,785 --> 01:15:41,954
باشه فهمیدم
آیا می توانم حمام کنم؟

1054
01:15:42,831 --> 01:15:44,415
به من نگاه کن

1055
01:15:44,541 --> 01:15:47,459
من اینجوری نشون میدم
و حتی نمیپرسی چرا؟

1056
01:15:47,794 --> 01:15:51,004
چه چیز غیرعادی است؟
در واقع، شما در حال پیشرفت هستید.

1057
01:15:51,131 --> 01:15:53,924
آخرین بار
تو با لباس اسکی ظاهر شدی

1058
01:15:54,050 --> 01:15:56,427
با پای خود در گچ

1059
01:16:02,100 --> 01:16:04,601
او راه می افتد
و ما را تنها می گذارد!

1060
01:16:04,728 --> 01:16:06,812
من به او چه بگویم؟

1061
01:16:07,147 --> 01:16:10,399
من می گویم،
«تهاجم را ببخش» و برو.

1062
01:16:10,984 --> 01:16:13,986
بشین شما دوتا دارید
مدت زیادی است که یکدیگر را می شناسید؟

1063
01:16:14,237 --> 01:16:17,156
نه، امروز صبح همدیگر را دیدیم.

1064
01:16:17,365 --> 01:16:19,032
سپس او را خوب می شناسید.

1065
01:16:19,159 --> 01:16:21,410
با برونو،
اولین برداشت گویای همه چیز است.

1066
01:16:21,536 --> 01:16:25,289
وقتی در سال 45 با او آشنا شدم،
او در لباس افسری نیروی دریایی بود.

1067
01:16:25,415 --> 01:16:28,333
برونو،
یک افسر در نیروی دریایی؟

1068
01:16:28,460 --> 01:16:31,170
نه، او فقط دوست داشت
لباس فرم

1069
01:16:32,756 --> 01:16:35,758
با این حال، خیلی بد است
تو و برونو...

1070
01:16:38,595 --> 01:16:41,346
قبل از اینکه برگردم میمردم
همراه با برونو

1071
01:16:41,514 --> 01:16:43,849
من برای او احساس می کنم
آنچه یک مادر احساس می کند

1072
01:16:43,975 --> 01:16:46,852
برای کودکی که
همیشه از شانس او ناراضی است

1073
01:16:47,771 --> 01:16:50,564
برونو نگاه نمی کند

1074
01:16:50,690 --> 01:16:53,025
از شانس او برای من

1075
01:16:54,569 --> 01:16:57,154
همه چیز بستگی دارد
از دیدگاه شما

1076
01:16:57,280 --> 01:17:00,157
الان لیلی هست
حرکت نکن

1077
01:17:00,283 --> 01:17:04,036
من او را پشت در ملاقات خواهم کرد.
میخوام با اون بچه حرف بزنم

1078
01:17:05,622 --> 01:17:08,665
و من یک کلمه می خواهم
با اون پسر هم

1079
01:17:15,215 --> 01:17:19,259
عالی! اما این اولی است
و آخرین باری که 110 را انجام دادید.

1080
01:17:19,761 --> 01:17:21,929
سلام برونو
از کجا آمدی؟

1081
01:17:22,430 --> 01:17:24,348
سلام مامان

1082
01:17:25,058 --> 01:17:26,975
لیلی بیا اینجا

1083
01:17:27,101 --> 01:17:29,228
بگذار نگاهت کنم

1084
01:17:30,438 --> 01:17:33,232
چه کار کرده ای؟
تو عوض شدی

1085
01:17:33,858 --> 01:17:36,693
بچه ها باید بزرگ شوند،
شما می دانید.

1086
01:17:37,529 --> 01:17:38,570
سلام.

1087
01:17:41,324 --> 01:17:44,368
ببخشید
من پدر لیلی هستم.

1088
01:17:44,494 --> 01:17:47,371
- دانیلو بورلی
- لذت بخش است.

1089
01:17:48,414 --> 01:17:50,332
یکی از دوستان شما؟

1090
01:17:51,251 --> 01:17:52,960
روبرتو ماریانى

1091
01:17:53,086 --> 01:17:56,088
نه، نمی دانم
هر ماریان

1092
01:17:56,214 --> 01:17:58,549
شما دو تا
اهل رم هستند، درست است؟

1093
01:17:58,675 --> 01:18:00,884
از رفتن به رم متنفرم

1094
01:18:01,010 --> 01:18:04,429
غمگین و مرطوب است،
و هیچ کس نمی خواهد کار کند.

1095
01:18:04,764 --> 01:18:06,974
متاسفم، اما همین است
چگونه آن را می بینم

1096
01:18:07,100 --> 01:18:09,101
هر جای دیگر،
مردم همانی که هستند می مانند:

1097
01:18:09,269 --> 01:18:11,520
یک جنوایی جنوائی می ماند،
فلورانسی فلورانسی.

1098
01:18:11,646 --> 01:18:13,730
در رم همه
در سه روز رومی می شود.

1099
01:18:14,315 --> 01:18:17,442
- پس؟
-امشب چیکار کردی؟

1100
01:18:17,569 --> 01:18:19,820
ما یک رانندگی فوق العاده را طی کردیم:

1101
01:18:19,946 --> 01:18:23,115
Punta Ala، Cecina، Livorno،
Viareggio، فورته دی مارمی.

1102
01:18:23,241 --> 01:18:25,576
عجب!
همه در یک شب؟

1103
01:18:25,702 --> 01:18:29,288
آنها می خواستند به تائورمینا برسند،
اما داشت دیر می شد

1104
01:18:29,789 --> 01:18:34,042
رومی معمولی، قرار دادن
دیگران پایین و برتر عمل می کنند.

1105
01:18:36,129 --> 01:18:38,630
اشتباه نکنید:
ما هم عیب هایی داریم

1106
01:18:38,756 --> 01:18:41,633
مثل غرغر کردن
ساعت 2:00 بامداد

1107
01:18:42,468 --> 01:18:45,679
خانم، آقای کورتونا،
شب بخیر

1108
01:18:46,264 --> 01:18:48,265
- خداحافظ لیلی.
- من بهت نشون میدم بیب.

1109
01:18:48,391 --> 01:18:50,100
بیب؟

1110
01:18:59,986 --> 01:19:01,945
با احتیاط رانندگی کنید

1111
01:19:23,426 --> 01:19:25,761
پس نوه کجاست؟

1112
01:19:26,596 --> 01:19:29,222
- چه نوه ای؟
-نمیتونست بیاد؟

1113
01:19:29,349 --> 01:19:32,184
چرا پدربزرگش را فرستاد
تا تو را پیاده کنم؟

1114
01:19:34,687 --> 01:19:38,523
دوست شما ممکن است پیدا کند
چنین چیزهایی خنده دار است، اما من این کار را نمی کنم.

1115
01:19:38,650 --> 01:19:40,943
-منظورم این نبود...
- البته نه.

1116
01:19:41,527 --> 01:19:43,695
چون اگر داشتی
حس شوخ طبعی،

1117
01:19:43,821 --> 01:19:46,657
تو نمی دویدی
با یه همچین پسری

1118
01:19:46,783 --> 01:19:50,118
"یک همچین پسری"
مرد شایسته ای است

1119
01:19:50,244 --> 01:19:53,956
که سخت کار کرده است،
زندگی محکمی برای خود ساخت،

1120
01:19:54,082 --> 01:19:57,042
و می تواند یک زن را ارائه دهد
تمام چیزی که او برای شاد بودن نیاز دارد

1121
01:19:57,210 --> 01:20:00,712
علاوه بر این واقعیت که شما نیستید
یک زن اما یک دختر کوچک ...

1122
01:20:00,880 --> 01:20:04,216
او می تواند یک دختر داشته باشد
سن مناسب برای پدرت

1123
01:20:04,384 --> 01:20:07,052
چنین شانسی وجود ندارد.
او لیسانس است.

1124
01:20:09,931 --> 01:20:12,724
متاسفم
پاکش میکنم

1125
01:20:12,850 --> 01:20:14,226
نگرانش نباش

1126
01:20:18,606 --> 01:20:21,650
شما می گویید
تو عاشق اون خرابه هستی؟

1127
01:20:23,277 --> 01:20:25,320
من به او بسیار عالی فکر می کنم

1128
01:20:25,446 --> 01:20:27,698
و او را به پسرهای هم سن و سال من ترجیح می دهم.

1129
01:20:27,824 --> 01:20:31,243
همه آنها احمق و سطحی هستند
و پر از خودشان

1130
01:20:31,828 --> 01:20:34,913
علاوه بر این، جهان پر است
از ازدواج های ناموفق

1131
01:20:35,081 --> 01:20:36,915
بر اساس عشق رمانتیک

1132
01:20:37,834 --> 01:20:41,211
بیب در ایالات متحده شروع به کار می کند
در ژانویه، و او مرا با خود می برد.

1133
01:20:41,337 --> 01:20:45,966
او مرا به هاروارد می فرستد
برای مطالعه روابط عمومی

1134
01:20:46,092 --> 01:20:48,218
و بعد من را استخدام کن
در شرکت او

1135
01:20:48,344 --> 01:20:50,637
به عنوان سر
تحقیقات شیمیایی

1136
01:20:50,763 --> 01:20:53,432
-خب خب!
- این کاملاً یک برنامه است.

1137
01:20:53,599 --> 01:20:57,102
- الان سیگار میکشی؟ و شما تایید می کنید؟
- بله. چرا؟

1138
01:20:57,228 --> 01:21:00,397
خوب! فقط خواهیم دید
همه اینها به کجا منتهی می شود!

1139
01:21:00,523 --> 01:21:03,191
اگر می خواهید به ما افتخار کنید
با حضور شما

1140
01:21:03,317 --> 01:21:05,527
ما داریم ازدواج می کنیم
در کریسمس

1141
01:21:05,653 --> 01:21:08,572
اگر آنقدر عمر کند!
الان 80 سالشه!

1142
01:21:08,698 --> 01:21:10,490
این دیوانه است!

1143
01:21:10,616 --> 01:21:14,619
شما هرگز یک زوج پیدا نمی کنید
حتی در هند هم همینطور!

1144
01:21:15,371 --> 01:21:18,040
"رم مرطوب است،
و هیچ کس نمی خواهد کار کند."

1145
01:21:18,166 --> 01:21:20,792
مثل اینکه او تنها کسی است که کار می کند،
الاغ مغرور!

1146
01:21:20,918 --> 01:21:22,461
اسمش چیه؟
بیب.

1147
01:21:22,837 --> 01:21:26,256
- به خودت آسیب زدی؟
- نه چیزی نیست.

1148
01:21:26,758 --> 01:21:28,759
او به نظر می رسد
یک فرد خوب برای من

1149
01:21:28,885 --> 01:21:31,845
مردی که به اطراف می دود
با بچه های 15 ساله؟

1150
01:21:31,971 --> 01:21:33,680
او یک منحط است!

1151
01:21:33,806 --> 01:21:36,266
نظری نداری
در این مورد، جیانا؟

1152
01:21:36,392 --> 01:21:39,478
بهتره با یه مرد 80 ساله ازدواج کنی
از یک مرد 20 ساله

1153
01:21:39,645 --> 01:21:41,229
من به رختخواب می روم.
شب بخیر

1154
01:21:41,355 --> 01:21:44,441
"بیب"! آیا او اهل پکن است؟
یا چیزی؟

1155
01:22:05,671 --> 01:22:08,423
اجازه دارم بیام داخل؟

1156
01:22:08,716 --> 01:22:11,426
-چیزی لازم داری؟
- نه، فقط...

1157
01:22:11,803 --> 01:22:14,846
نمی توانستم بخوابم.
من نگران لیلی هستم.

1158
01:22:15,014 --> 01:22:18,683
یه بار یه کم بی خوابی
هر سه سال به شما آسیبی نمی رساند

1159
01:22:18,810 --> 01:22:20,352
وای سه سال

1160
01:22:20,520 --> 01:22:23,647
خوب، من فکر می کنم
در مورد شما دو تا زیاد انصافا.

1161
01:22:24,148 --> 01:22:26,024
واقعا؟

1162
01:22:31,072 --> 01:22:33,865
بهش گفتی
که دیگر مرا "بابا" صدا نکنی؟

1163
01:22:34,033 --> 01:22:35,700
چرا من؟

1164
01:22:35,827 --> 01:22:38,995
او مرا جیانا صدا می کند،
و من او را کمی بیشتر می بینم.

1165
01:22:39,122 --> 01:22:40,705
البته.

1166
01:22:41,582 --> 01:22:45,752
آیا او به شما اعتماد می کند
و همه چیز را به شما بگویم؟

1167
01:22:45,878 --> 01:22:48,046
آیا او اشاره کرده است ...

1168
01:22:49,674 --> 01:22:53,051
آیا او هنوز یک ...

1169
01:22:53,678 --> 01:22:55,846
این چیزا مهمه!

1170
01:22:55,972 --> 01:22:59,015
نه، او به من اعتماد نمی کند،
اما من این چیزها را می دانم،

1171
01:22:59,142 --> 01:23:00,892
چون بهش نزدیکم

1172
01:23:01,018 --> 01:23:03,728
این چیزها هستند
به هر حال نگرانی یک مادر

1173
01:23:03,896 --> 01:23:06,439
تو چی جیانا؟
هنوز مجردی؟

1174
01:23:06,566 --> 01:23:08,567
من خوبم
من به کسی نیاز ندارم

1175
01:23:08,693 --> 01:23:11,236
چه ربطی بهش داره

1176
01:23:11,404 --> 01:23:14,865
تو هنوز جوان و زیبا هستی

1177
01:23:15,116 --> 01:23:18,034
تو هم حق داری

1178
01:23:19,245 --> 01:23:22,998
آخرین بار ما 15 سال پیش بود،

1179
01:23:23,124 --> 01:23:25,333
و انگار دیروز است

1180
01:23:25,459 --> 01:23:29,462
شاید این عبا باشد
مال تو پوشیده ام

1181
01:23:29,589 --> 01:23:31,214
بوی تو را دارد

1182
01:23:31,340 --> 01:23:34,926
با من خوب باش جیانا
من همیشه در مورد شانس خودم بوده ام.

1183
01:23:35,094 --> 01:23:38,221
اه... من چیکار کردم
بیای اینجا برای؟

1184
01:23:38,347 --> 01:23:40,765
اوه، درست است.
سیگار گرفتی؟

1185
01:23:40,933 --> 01:23:42,851
آه، من احمق!

1186
01:23:42,977 --> 01:23:45,770
ببخشید و شب بخیر

1187
01:23:46,189 --> 01:23:49,065
جدی حرف میزنیم
فردا

1188
01:24:08,127 --> 01:24:10,253
بیدار شو
چیکار میکنی؟

1189
01:24:10,379 --> 01:24:11,796
حدس بزن

1190
01:24:11,923 --> 01:24:14,424
- حرکت کن ما داریم میرویم
- چرا؟

1191
01:24:14,550 --> 01:24:18,470
قراره بخوابیم
جای دیگری

1192
01:24:18,721 --> 01:24:21,765
گرما و پشه ها
اینجا خیلی زیاد است

1193
01:24:21,891 --> 01:24:26,311
علاوه بر این، همانطور که می دانید،
من و همسرم از هم جدا شدیم

1194
01:24:26,854 --> 01:24:30,482
اگر آنها متوجه شوند
زیر یک سقف خوابیدم

1195
01:24:30,608 --> 01:24:33,235
او ممکن است مشکلاتی داشته باشد
با ابطال

1196
01:24:33,361 --> 01:24:36,988
- حالا حرکتش بده
- چه غلطی کردم؟

1197
01:24:42,119 --> 01:24:45,622
میدونی اگه برادر داشتم
دوست دارم او هم مثل تو باشد.

1198
01:24:45,748 --> 01:24:47,666
خب امشب قراره دعوا کنیم

1199
01:24:47,833 --> 01:24:51,169
آن ضرب المثل یهودی را می شناسید؟
مادربزرگ من از آن استفاده می کرد.

1200
01:24:51,295 --> 01:24:54,506
"عشق به یک زن
مانند ماه بی ثبات است

1201
01:24:54,674 --> 01:24:58,677
عشق برادرانه ثابت است
مثل ستاره ها." خوبه، ها؟

1202
01:24:58,803 --> 01:25:00,595
قابیل چطور؟

1203
01:25:00,721 --> 01:25:03,807
قابیل چه ربطی به آن دارد؟
او یک جنایتکار بود.

1204
01:25:03,933 --> 01:25:07,560
اینها را تنظیم کنید
سلام! بیدار شو

1205
01:25:09,689 --> 01:25:11,815
ما همه چیز را اینجا داریم:

1206
01:25:11,941 --> 01:25:15,068
هوای تازه،
آسمانی پر از ستاره

1207
01:25:15,194 --> 01:25:18,655
حیف که فراموش کردم
سیگارها

1208
01:25:18,990 --> 01:25:21,950
پس مادربزرگت
یهودی بود؟

1209
01:25:22,076 --> 01:25:25,203
- چرا؟ نژادپرست هستی؟
- نه، تو هستی؟

1210
01:25:25,371 --> 01:25:28,873
من؟ نشان می دهد که چقدر کم است
شما من را می شناسید

1211
01:25:29,000 --> 01:25:33,295
من با یه دختر میرفتم بیرون
که یهودی بود و سیاه پوست.

1212
01:25:33,879 --> 01:25:36,673
حتما میتونم از سیگار استفاده کنم
آیا شما...

1213
01:25:36,799 --> 01:25:39,134
اوه، درست است.
تو سیگار نمیکشی

1214
01:25:39,719 --> 01:25:41,803
تو پرنده عجیبی هستی

1215
01:25:41,971 --> 01:25:44,389
نه سیگار میکشی نه مشروب میخوری.

1216
01:25:44,557 --> 01:25:47,017
اگر می نوشید،
شما فورا مست می شوید

1217
01:25:47,143 --> 01:25:49,352
شما حتی رانندگی بلد نیستید.

1218
01:25:49,478 --> 01:25:52,647
چطوری از پسش برمیای؟
از چه چیزی در زندگی لذت می برید؟

1219
01:25:52,773 --> 01:25:54,733
این هم تمام نیست.

1220
01:25:54,859 --> 01:25:57,402
گاهی احساس می کنم
چقدر من متفاوتم

1221
01:25:57,570 --> 01:26:00,405
اما من فقط خیلی سفت هستم

1222
01:26:00,573 --> 01:26:03,408
سپس شل کنید.
فقط بپر، مثل من.

1223
01:26:03,534 --> 01:26:05,118
به همین راحتی هم نیست.

1224
01:26:05,244 --> 01:26:07,620
من همیشه در حال جستجو هستم
قبل از اینکه بپرم

1225
01:26:07,747 --> 01:26:09,914
بنابراین من هرگز نمی پرم
من یک بازنده هستم.

1226
01:26:10,041 --> 01:26:14,586
نه، تو پسر بزرگی هستی
من احمق هستم

1227
01:26:15,463 --> 01:26:17,839
به هر حال ما صحبت می کنیم
فردا بیشتر

1228
01:26:23,304 --> 01:26:25,388
چی؟
سیگار گرفتی؟

1229
01:26:27,266 --> 01:26:28,933
برو کنار

1230
01:26:32,271 --> 01:26:36,900
زیر یک آسمان
از هزار رنگ

1231
01:26:38,110 --> 01:26:42,322
ما با سر شیرجه می زنیم

1232
01:26:43,866 --> 01:26:48,453
در حالی که بقیه چرت می زنند

1233
01:26:49,789 --> 01:26:52,540
در شن و ماسه

1234
01:26:52,666 --> 01:26:55,126
آفتاب سوخته

1235
01:26:55,711 --> 01:27:00,382
در آب شور

1236
01:27:00,925 --> 01:27:05,970
تبادل می کنیم
یک بوسه شیرین عشق

1237
01:27:06,889 --> 01:27:12,185
با باله های من،
عینک و تفنگ نیزه ای...

1238
01:27:18,192 --> 01:27:20,527
- چند تا؟
- سه

1239
01:27:20,653 --> 01:27:22,612
- تو؟
- سه

1240
01:27:29,578 --> 01:27:31,621
دوستش داری؟

1241
01:27:32,581 --> 01:27:34,833
- سازمان بهداشت جهانی؟
- دختری که همین الان رد شد.

1242
01:27:35,126 --> 01:27:38,169
با سگ
همه فکر می کنند او زیباست

1243
01:27:39,588 --> 01:27:41,506
او تنها نیست.

1244
01:27:43,634 --> 01:27:45,635
شما دوتا کجا خوابیدید؟

1245
01:27:45,761 --> 01:27:47,929
در یک مستمری بگیر

1246
01:27:48,347 --> 01:27:51,391
با تعطیلات؟
تو خوش شانس بودی

1247
01:27:51,517 --> 01:27:53,852
بله، ما بودیم.

1248
01:27:54,854 --> 01:27:57,522
اگر به دنبال دوست خود هستید،
او آنجاست

1249
01:27:57,940 --> 01:28:00,150
اونم وارونه

1250
01:28:04,905 --> 01:28:07,615
دنیا بهتر به نظر می رسد
از این زاویه

1251
01:28:11,620 --> 01:28:14,664
میخوای ببینی انجامش میدم
یک دست؟

1252
01:28:18,169 --> 01:28:19,544
تو کی هستی؟

1253
01:28:24,383 --> 01:28:26,217
بچه بازیه

1254
01:28:26,844 --> 01:28:30,305
کلئوپاترا،
عکس منو میگرفتی؟

1255
01:28:32,725 --> 01:28:36,227
تو خیلی زیاد.
من دختر تو هستم

1256
01:28:36,353 --> 01:28:39,397
چرا آن را می پوشی؟
تو مثل یک بلوند بهتری

1257
01:28:39,523 --> 01:28:42,525
اگرچه به نظر می رسد
شما سبزه ها را تعقیب می کنید

1258
01:28:42,651 --> 01:28:45,195
بیا!
میدونستم تو هستی!

1259
01:28:45,321 --> 01:28:48,239
اونجا بایست
عکستو میگیرم

1260
01:28:48,908 --> 01:28:51,451
وجود دارد.
حالا اون طرف رو نگاه کن

1261
01:28:51,827 --> 01:28:53,244
بی حرکت بایست.

1262
01:28:54,663 --> 01:28:56,581
صبر کن
از طرف دیگر نگاه کنید.

1263
01:28:59,919 --> 01:29:01,377
متوجه شدم.

1264
01:29:01,670 --> 01:29:04,506
- برات میفرستم
-فراموش نکن

1265
01:29:05,883 --> 01:29:08,927
- کجا مخفی شدی؟
-من دنبالت گشتم

1266
01:29:09,094 --> 01:29:11,763
ورتر جوان،
در قایق به ما بپیوندید؟

1267
01:29:11,889 --> 01:29:14,015
- بیا
- باید بریم!

1268
01:29:14,141 --> 01:29:17,101
کمی آفتاب بگیر
تو مثل جسد رنگ پریده ای

1269
01:29:17,228 --> 01:29:18,853
به یک دست نیاز دارید، خانم؟

1270
01:29:18,979 --> 01:29:22,565
برونو، او فقط 15 سال دارد،
و پدرش رئیس پلیس است.

1271
01:29:32,910 --> 01:29:36,704
بالا برو، لب به لب.
شما به ورزش نیاز دارید.

1272
01:29:37,706 --> 01:29:40,792
یک میلیون درجه می شود
امروز در سایه

1273
01:29:44,964 --> 01:29:46,965
سلام تنبل ها!

1274
01:29:54,473 --> 01:29:57,976
- اون پسر خوش قیافه کیه؟
- پدرم

1275
01:29:58,310 --> 01:30:01,854
این یکی چه اشکالی دارد؟
خیلی جوان و در عین حال قدیمی.

1276
01:30:01,981 --> 01:30:03,773
من فکر می کنم او خوب است.

1277
01:30:03,899 --> 01:30:06,276
- حرف نمیزنه!
- حتی بهتر.

1278
01:30:06,402 --> 01:30:09,362
پیشنهاد میکنم بریم
برای لازانیا در پورتوفینو.

1279
01:30:09,488 --> 01:30:11,823
پورتوفینو؟ حالا؟

1280
01:30:11,991 --> 01:30:14,492
خوب، چرا که نه؟
چی میگی عزیزم

1281
01:30:14,660 --> 01:30:17,287
نه، نمی توانم.
من می خواهم پیاده شوم.

1282
01:30:17,538 --> 01:30:20,665
- الساندرو، به پورتوفینو بروید.
- نه

1283
01:30:20,833 --> 01:30:22,834
- چرا که نه؟
- چون

1284
01:30:24,628 --> 01:30:28,089
آنها کسانی هستند که واقعاً مسئول هستند،
و شما نمی توانید آنها را اخراج کنید.

1285
01:30:28,215 --> 01:30:30,216
در مورد خدمتکاران هم همینطور است.

1286
01:30:32,344 --> 01:30:33,845
میدونی لیلی...

1287
01:30:34,013 --> 01:30:36,431
خوشحالم که دارم
دختری مثل تو

1288
01:30:36,557 --> 01:30:40,893
تو باهوشی،
مصمم، مطمئن به خود

1289
01:30:41,020 --> 01:30:43,813
من؟
فکر می کنی من به خودم اطمینان دارم؟

1290
01:30:44,523 --> 01:30:47,525
شما اشتباه می کنید.
من اینطوری دنبالت نمیکنم

1291
01:30:47,693 --> 01:30:50,236
مامان میگه
شما یک برنده متولد شده هستید

1292
01:30:50,654 --> 01:30:54,198
در حالی که گاهی دلم می خواهد
من در تاریکی راه می روم

1293
01:30:54,325 --> 01:30:58,703
دست در دست... با کسی
بدون بازو! می فهمی؟

1294
01:30:58,829 --> 01:31:02,206
به همین دلیل من می خواهم
امنیت در زندگی

1295
01:31:03,751 --> 01:31:07,712
من خیلی به تو فکر می کنم
وقتی تنهام بابا

1296
01:31:12,384 --> 01:31:15,595
خواهید دید.
آن احساسات خواهد گذشت.

1297
01:31:16,055 --> 01:31:18,556
گاهی اوقات وقتی
احساس تنهایی میکنم...

1298
01:31:19,099 --> 01:31:21,184
خب به هر حال...

1299
01:31:25,898 --> 01:31:30,193
علاوه بر این، آن بیب
ممکن است چندان هیجان انگیز نباشد،

1300
01:31:30,319 --> 01:31:33,529
اما او محکم و قابل اعتماد است.

1301
01:31:33,656 --> 01:31:37,075
خواهید دید. با او...

1302
01:31:39,119 --> 01:31:42,997
گوش کن چرا نمیای
مدتی با من بمان؟

1303
01:31:43,123 --> 01:31:46,459
بیا رم
یه وقت خوب بهت نشون میدم

1304
01:31:46,585 --> 01:31:48,878
میبرمت بیرون رقص

1305
01:31:52,966 --> 01:31:55,051
با کی شوخی می کنم؟

1306
01:31:55,260 --> 01:31:57,679
من نمی دانم
چگونه پدر شدن

1307
01:31:57,805 --> 01:32:02,183
یه پسر دیگه میدونه
چگونه با شما صحبت کنم، چیزها را توضیح دهید.

1308
01:32:02,309 --> 01:32:04,102
بابا ساکت

1309
01:32:04,269 --> 01:32:06,854
حداقل همینطور بمونی
خواهش میکنم بابا

1310
01:32:36,218 --> 01:32:38,720
بو! ترسوندمت!

1311
01:32:40,055 --> 01:32:41,973
آب عالی است

1312
01:32:45,394 --> 01:32:48,229
- من قطع می کنم؟
- نه اصلا.

1313
01:32:48,355 --> 01:32:51,649
قرار بود حرکتی انجام بدی؟
آیا او علاقه مند نبود؟

1314
01:32:51,817 --> 01:32:53,609
از کجا بدانم؟

1315
01:32:53,861 --> 01:32:57,613
- کی میریم؟
- وقتی شنا را تمام کردیم.

1316
01:32:59,116 --> 01:33:01,993
هیچوقت آرامش نمیگیری بچه؟

1317
01:33:02,327 --> 01:33:04,162
آیا در همه جا حوصله دارید؟

1318
01:33:04,329 --> 01:33:07,665
گوش کن، باید به من قرض بدهی
مقداری پول برای گاز

1319
01:33:07,833 --> 01:33:10,668
این همه رانندگی در اطراف
مخزن را خالی کرده است.

1320
01:33:11,128 --> 01:33:12,628
قایق زیبا، نه؟

1321
01:33:12,755 --> 01:33:16,215
این شمالی ها
همه در خمیر می چرخند.

1322
01:33:16,383 --> 01:33:18,843
شما می دانید
لیلی به من چه گفت؟

1323
01:33:18,969 --> 01:33:21,387
گاهی به من فکر می کند...
در واقع خیلی ...

1324
01:33:21,513 --> 01:33:25,558
و او فکر می کند که من یک برنده هستم،
هر چند برنده چیزی که من نمی دانم.

1325
01:33:25,684 --> 01:33:27,602
ولی بازم قشنگه

1326
01:33:27,728 --> 01:33:30,188
او حتی من را "بابا" صدا می کرد.
خوبه، ها؟

1327
01:33:33,358 --> 01:33:35,276
امروز روحیه خوبی دارید.

1328
01:33:35,402 --> 01:33:38,613
من فقط به تو فکر می کردم
و آینده دخترم

1329
01:33:38,739 --> 01:33:42,074
با خودت صحبت کردی...
مادرش؟

1330
01:33:42,201 --> 01:33:45,369
مطمئنا یک شبانه روزی داشتیم
کنفرانس خانواده

1331
01:33:45,496 --> 01:33:49,332
گوش کن، من آن نوع نیستم
برای تعقیب دختران

1332
01:33:49,458 --> 01:33:51,417
وقت ندارم،
برای یک چیز

1333
01:33:51,543 --> 01:33:53,419
من واقعا لیلی را دوست دارم.

1334
01:33:53,545 --> 01:33:56,547
من خودم را چاپلوسی نمی کنم
که او عاشق من است،

1335
01:33:56,673 --> 01:34:00,510
اما او یک دختر خوب و محکم است،
و با من او هیچ چیز کم خواهد داشت.

1336
01:34:00,636 --> 01:34:02,553
شما فکر می کنید همه چیز خیلی آسان است.

1337
01:34:02,721 --> 01:34:05,598
من زندگی سختی داشته ام
اول جنگ، بعد ازدواج من.

1338
01:34:05,724 --> 01:34:08,851
بهترین سالهای زندگی ام را از من دزدیدند.
سال 1956 به خصوص سخت بود.

1339
01:34:08,977 --> 01:34:11,521
سخت است،
هنوز در 36 سوار اتوبوس هستم.

1340
01:34:11,647 --> 01:34:13,648
یک مرد صادق
از این خجالت نمی کشد

1341
01:34:13,774 --> 01:34:16,067
اتوبوس ها پر است
از افراد صادق،

1342
01:34:16,235 --> 01:34:18,694
اما در یک نقطه خاص ...
بیایید صادق باشیم...

1343
01:34:18,821 --> 01:34:21,656
سوار شدن به اطراف زیباتر است
در یک قایق زیبا

1344
01:34:21,782 --> 01:34:23,407
اوه، من انتقاد نمی کنم.

1345
01:34:23,575 --> 01:34:26,369
- سردت چطوره؟
- بهتره ممنون

1346
01:34:27,079 --> 01:34:30,623
گوش کن تو ادعا میکنی
تو میتونی از دخترم حمایت کنی

1347
01:34:30,749 --> 01:34:33,376
اگه ازت بپرسم چی
درست مثل آن،

1348
01:34:33,502 --> 01:34:37,088
به من 50000 لیره قرض بدهی؟
چه کاری انجام می دهید؟

1349
01:34:39,383 --> 01:34:41,217
شوخی کردم

1350
01:34:51,562 --> 01:34:54,522
باشه، باشه!
پنج دقیقه دیگر

1351
01:34:54,648 --> 01:34:56,315
بگذار از دریا لذت ببرم.

1352
01:35:09,621 --> 01:35:12,164
تازه اینجا هستی؟

1353
01:35:12,291 --> 01:35:14,417
آیا بازیگران من را امضا می کنید؟

1354
01:35:14,543 --> 01:35:17,461
پپینو دی کاپری و
جولیو آندرئوتی قبلا قرارداد بسته است.

1355
01:35:19,298 --> 01:35:22,425
- کجا؟
- کنار جینا لولوبریجیدا.

1356
01:35:27,306 --> 01:35:29,015
با تشکر خداحافظ

1357
01:35:35,981 --> 01:35:38,566
تسلیت میگم خانم
من خبر را شنیدم.

1358
01:35:38,692 --> 01:35:41,819
متشکرم، وینیسیو.
آب گلابی برای من است.

1359
01:35:48,410 --> 01:35:52,038
- چه کسی قهوه سرد می گیرد؟
- برای من.

1360
01:35:52,331 --> 01:35:54,582
تو هم به من مدیونی
برای یک نوشابه پرتقال

1361
01:35:54,708 --> 01:35:57,293
آوردمش
به غرفه شما دیروز

1362
01:35:57,878 --> 01:36:00,546
من نمی پرسم
برای ساعت طلایی

1363
01:36:00,672 --> 01:36:02,882
اما برای شارژ من
برای هر نوشابه کوچک!

1364
01:36:03,008 --> 01:36:05,426
دنیا داره به چی میرسه؟

1365
01:36:06,678 --> 01:36:09,847
- چیزی سفارش ندادی؟
- قهوه یخی، اما خوب است.

1366
01:36:09,973 --> 01:36:11,849
چرا نکردی
چیزی بگو؟

1367
01:36:13,727 --> 01:36:16,687
اگر می خواهید شنا کنید،
یک کت و شلوار در غرفه 5 وجود دارد.

1368
01:36:16,813 --> 01:36:19,857
ممنون، اما ما به زودی می رویم.
الان ساعت 9:00 است.

1369
01:36:21,193 --> 01:36:24,028
ساعت شما متوقف شده است.
ساعت از 1:00 گذشته است.

1370
01:36:24,404 --> 01:36:25,863
واقعا؟

1371
01:36:27,783 --> 01:36:29,700
برونو را نگاه کن!

1372
01:36:30,869 --> 01:36:32,787
برو، بپر!

1373
01:36:38,543 --> 01:36:40,836
منو بگیر

1374
01:36:44,299 --> 01:36:47,259
خداحافظ زیبا
من با شما در رم تماس خواهم گرفت.

1375
01:36:47,386 --> 01:36:49,595
به شوهرت سلام کن

1376
01:36:54,476 --> 01:36:56,727
بعد از کار
در تمام سال در شهر،

1377
01:36:56,895 --> 01:36:59,063
کمی اسکی روی آب
واقعا این کار را انجام می دهد

1378
01:36:59,231 --> 01:37:00,231
دقیقا.

1379
01:37:05,362 --> 01:37:09,198
شما به متصدی می گویید
قهوه سرد مال شما بود؟

1380
01:37:09,825 --> 01:37:11,575
من فقط ممکن است.

1381
01:38:14,139 --> 01:38:16,474
بله، من برای Viareggio درخواست کردم.

1382
01:38:17,350 --> 01:38:20,436
سلام، پانسیون آلباتروس؟

1383
01:38:20,979 --> 01:38:23,522
می توانم با خانم نیسی صحبت کنم؟

1384
01:38:23,940 --> 01:38:25,941
والریا نیسی.

1385
01:38:26,401 --> 01:38:29,153
N-I-S-I.

1386
01:38:30,030 --> 01:38:31,530
بله صبر میکنم

1387
01:38:41,583 --> 01:38:43,417
سلام والریا؟

1388
01:38:44,294 --> 01:38:46,253
اون اونجا نیست؟

1389
01:38:46,379 --> 01:38:49,298
آیا می دانید
اگر او برای ناهار برمی گردد؟

1390
01:38:50,175 --> 01:38:53,886
بهش بگو...
دوستی از رم تماس گرفت.

1391
01:38:54,888 --> 01:38:58,015
مادرش؟
نه لطفا اذیتش نکن

1392
01:38:58,141 --> 01:39:01,477
همه چیز درست است.
متشکرم.

1393
01:39:10,695 --> 01:39:12,279
ببخشید

1394
01:39:14,324 --> 01:39:16,367
آن را بگیر، بیب!

1395
01:39:26,044 --> 01:39:28,921
لیلی، پدرت خوب است!

1396
01:39:29,047 --> 01:39:30,631
بیا داماد!

1397
01:39:32,050 --> 01:39:33,551
19-18.

1398
01:39:33,885 --> 01:39:36,887
- بیا برونو.
- تمرکز کن!

1399
01:39:46,356 --> 01:39:49,066
- قشنگه!
- 19-19.

1400
01:40:05,375 --> 01:40:07,418
20-19.

1401
01:40:08,712 --> 01:40:10,546
آماده است؟

1402
01:40:20,265 --> 01:40:21,765
تو بردی!

1403
01:40:21,892 --> 01:40:24,268
- گوچا!
- براوو بابا!

1404
01:40:25,604 --> 01:40:27,354
او مرا کتک زد.

1405
01:40:28,607 --> 01:40:31,984
ما 50000 شرط می بندیم، درست است؟

1406
01:40:32,110 --> 01:40:33,611
نقد کنید لطفا

1407
01:40:33,737 --> 01:40:36,906
حس بدی نداشته باش تو فقط برنده شدی
که من در پوکر.

1408
01:40:37,032 --> 01:40:38,282
بیا یه نوشیدنی بخوریم

1409
01:40:38,408 --> 01:40:41,702
این 10000 شماست.
بیا بگیر!

1410
01:40:41,828 --> 01:40:43,662
شما برای همه چیز پول داده اید.

1411
01:40:43,788 --> 01:40:45,664
بعد از یک دوش خوب،

1412
01:40:45,790 --> 01:40:48,334
به جاده خواهیم زد
و تا عصر در رم باشید.

1413
01:40:48,460 --> 01:40:50,502
ممنون بابت سیگار

1414
01:40:52,047 --> 01:40:55,132
- ویارجیو چقدر فاصله دارد؟
- به والریا زنگ زدی؟

1415
01:40:55,258 --> 01:40:57,968
- بله.
- من اینطوری دوستت دارم!

1416
01:40:58,094 --> 01:41:00,679
اما او داخل نبود
او در ساحل مشغول خوردن بود.

1417
01:41:00,805 --> 01:41:03,807
-ما بریم پیداش کنیم
-نمیخوام بیرونت کنم

1418
01:41:03,934 --> 01:41:06,602
آیا آن را متوقف خواهید کرد؟
من ویارجو را خوب می شناسم.

1419
01:41:06,728 --> 01:41:10,397
- شاید ارزشش را نداشته باشد.
- همیشه ارزشش را دارد!

1420
01:41:10,523 --> 01:41:12,650
شما می دانید
دخترم کجا رفت

1421
01:41:12,776 --> 01:41:15,236
همه به سمت البا می روند
در قایق بیب

1422
01:41:15,362 --> 01:41:17,154
ترک کردن؟

1423
01:41:20,992 --> 01:41:23,661
چطور؟
ما در کالافوریا توقف می کنیم؟

1424
01:41:23,828 --> 01:41:26,497
سوپ ماهی درست می کنند
که شما را دیوانه می کند!

1425
01:41:39,678 --> 01:41:41,387
بیا، بیا پرواز کنیم!

1426
01:41:41,513 --> 01:41:44,765
خرج کنیم
شب در Viareggio؟

1427
01:41:45,308 --> 01:41:48,769
من نمی دانم.
بدون برنامه فقط خواهیم دید.

1428
01:41:49,187 --> 01:41:52,147
این چیزی است که من دوست دارم: بدون برنامه.

1429
01:41:55,986 --> 01:41:57,861
بیا! سریع تر!

1430
01:42:06,288 --> 01:42:08,414
همین است، مشاور.

1431
01:42:08,540 --> 01:42:10,791
حالا داری رها میکنی

1432
01:42:10,959 --> 01:42:13,252
چه کسی جلوتر است؟

1433
01:42:13,670 --> 01:42:15,337
از آنها عبور کن

1434
01:42:17,048 --> 01:42:21,677
برونو، من بهترین دو روز را سپری کردم
از زندگی من با تو... منظورم همین است!

1435
01:42:43,074 --> 01:42:44,241
از آنها عبور کن

1436
01:42:45,827 --> 01:42:47,745
صخره را تماشا کن

1437
01:42:58,089 --> 01:43:00,257
او امروز کمی تنبل است.

1438
01:43:04,721 --> 01:43:06,597
آرام باش

1439
01:43:32,624 --> 01:43:34,625
آن پسر تمام است برای

1440
01:43:59,234 --> 01:44:00,901
مراقب باشید!

1441
01:44:31,516 --> 01:44:33,725
از بستگان شما بود؟

1442
01:44:35,019 --> 01:44:37,062
اسمش روبرتو بود.

1443
01:44:37,981 --> 01:44:41,483
فامیلش را نمی دانم.
من همین دیروز با او آشنا شدم.

1444
01:44:42,305 --> 01:44:48,856
لطفاً به این زیرنویس در %url% امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند